Ao sul...

O Norte vai para o sul... até já.

Caprichos #121

Natal ao lume

Espantos #229

coffee kiss

Caprichos #120

Been in a (varied) gospelly mood lately...

Picture of Jesus
Ben Harper

It hangs above my altar
Like they hung him from the cross

I keep one in my wallet

For the times that I feel lost

In a wooden frame with splinters

Where my family kneels to pray

And if you listen close

You'll hear the words he used to say (...)

Plastic Jesus

Jack Johnson

I don't care if it rains or freezes

As long as I have my plastic Jesus

Sitting on the dashboard of my car

It comes in colors pink and pleasant

It glows in the dark cause it's iridescent

I'll take it with me whenever I go far

So give me my lady Madonna

Dressed in rhinestones and sitting on a

Pedestal of abalone shells

Driving 90 but I'm not scared

Because I've got my Virgin Mary

Assuring me that I will never go to hell (...)

Give me Jesus

Old negro spiritual

In the morning, when I rise

In the morning, when I rise

In the morning, when I rise

Give me Jesus.

Give me Jesus,

Give me Jesus.

You can have all this world,

Just give me Jesus. (...)

Ditto #138

O pensamento ainda é a melhor maneira de fugir ao pensamento.

--Fernando Pessoa, Aforismos e Afins

Coisas que não mudam #114

O Natal em Espanha é uma festa muito regional e as tradições variam conforme as comunidades autónomas. Na Catalunha as tradições são um bocadinho esquisitas. Tal como no resto de Espanha, os presentes individuais e importantes são trazidos pelos Reyes a 6 de Janeiro. Na noite de natal (Nochebuena) ou no dia de Natal o Tió de Nadal (ou Caga tió) traz doces, nozes e torrão. Trata-se de um tronco de árvore, com uma cara desenhada sorridente. Desde o dia 8 de Dezembro que se deixa comida ao tal do tió (forma normal de tratar as outras pessoas) todas as noites para que traga (cague) bons presentes (regalos) no Natal. Também se põe um pequeno cobertor por cima do tronco para que não tenha frio. Na noite esperada, bate-se no tronco sucessivamente com paus (para que cague regalos bem grandes) enquanto se cantam várias canções, todas mais ou menos deste género:

caga tió,

caga torró,

avellanes i mató,

si no cagues bé

et daré un cop de bastó.

caga tió!

Mas as tradições estranhas não acabam aqui. Em todos os presépios para além das figuras tradicionais, há também o caganer (ou caganet) um homem agachado de calças baixas a defecar. Geralmente está por trás de um arbusto e tem a tradicional barretina catalana. Quem nunca tal coisa viu, pergunta aos locais qual a razão do caganet. Com um sorriso dizem "é para ser real..." como se isso explicasse alguma coisa. Sorrir, chorar, beber água, caír e tantas outras coisas são reais, mas o que põem no presépio (e não noutra qualquer representação publica) é o caganet e os miudos então gostam imenso dele, se calhar nem se interessam pelo presépio se não encontrarem o homem agachado.

Perceber não vale a pena... tolera-se. Mas que é estranho é!

Memórias # 37

18 de Dezembro, para 25 falta pouco.

Apesar de ser Natal há já algum tempo cá em casa, o frio chegou, a chuva veio com força, as luzes acenderam-se nos passeios, os presépios apareceram e há laços e sacos coloridos nas mãos de quem passa apressado.

Recordo os dias que antecediam a grande noite.

Por esta altura já havia pinheiro (verdadeiro) lá em casa, por baixo os presentes cujos nomes não chamavam a minha atenção (só esses) e cantavam-se repetidamente e, por vezes, monocordicamente as canções da época que haviam de animar a festa de Natal.

Havia ainda as festas de natal das empresas dos pais onde, e não me perguntem porquê, chegávamos sistematicamente atrasados mas com a promessa de no ano seguinte tal não voltar a acontecer.

Ao ver hoje na televisão uma reportagem de crianças numa festa de natal com a assistência dos pais de tudo isto me lembrei. No sketch que apresentaram todas elas, mais ou menos organizadas, com gestos mais ou menos harmoniosos, lá iam cantando o aprendido, todas à excepção de uma que, sem aparente explicação mas sem sair do seu lugar, chorava até mais não poder enquanto os "companheiros de jornada" lá se iam alinhando para mais um refrão.

Espantos #228

Ditto #137

It isn't the big pleasures that count the most; it's making a great deal out of the little ones.

--Jean Webster

Palavras lidas #106

Pelas 7 esta manhã, como todas as manhãs, as notícias breves na radio* terminaram com o tempo para hoje em Barcelona e todo o país, como dizem aqui na Catalunha. As temperaturas eram de 3 graus em Barcelona, -7, -4 e -3 em Lleida, Girona e Tarragona, respectivamente. -2 em Madrid. "Com um bocado de azar ainda neva," pensei. Mas não, está sol. Lembrei-me, de dias de sol e calor aqui em Barcelona. E lembrei-me do belo poema de Pessoa. Disse comigo antes de me levantar "I'll take whatever comes"... e sorri com a música que passou logo de seguida: Rocket man por David Fonseca. Ain't life great?!

__________

Se eu pudesse trincar a terra toda

E sentir-lhe o paladar,

E se a terra fosse uma cousa para trincar

Seria mais feliz um momento...

Mas eu nem sempre quero ser feliz.

É preciso ser de vez em quando infeliz

Para se poder ser natural...

Nem tudo é dias de sol,

E a chuva, quando falta muito, pede-se.

Por isso tomo a infelicidade com a felicidade,

Naturalmente, como quem não estranha

Que haja montanhas e planícies

E que haja rochedos e erva...

O que é preciso é ser-se natural e calmo

Na felicidade ou na infelicidade,

Sentir como quem olha,

Pensar como quem anda,

E quando se vai morrer, lembrar-se que o dia morre,

E que o poente é belo e é bela a noite que fica...

Assim é e assim seja...

Alberto Caeiro, Poesia
_______________

* o rádio desperta sintonizado numa estação catalã para a língua estranha me ir entrando todas as manhãs pelos ouvidos, na esperança de que o cérebro a processe, mais ou menos por osmose. Já percebo o trânsito e o tempo sem dificuldade. Nas notícias escapa-me muita coisa em média. Geralmente percebo o tema geral, mas algumas vezes entendo tudo... a proximidade com o português é por vezes surpreendente!

Retirado do contexto #109

Vanillekipferl: delicious German Christmas cookies

Coisas que não mudam #113

daqui

Español #5

me da igual (leia-se "mê dá igual") =
= é p'ro lado que durmo melhor!

Ditto #136

Leio, e sou límpido nas minhas intenções; o que há de febre na simples vida abandona-me; uma calma completa me invade. Todo o repouso da natureza está comigo.

--Ricardo Reis, Prosa

No Times de hoje #110

Dois artigos de interesse no Times.

O primeiro fala das complexidades legais em alguns processos de fertilização assistida. Em particular, um caso de dois gémeos cujo processo de fabricação foi o seguinte: o casal que queria engravidar mas não pôde escolheu a dadora do óvulo, o anónimo dador do esperma, a gestadora (dadora da barriga) – tudo online – e finalmente a clinica de fertilização que colocou tudo junto em Dezembro passado. As crianças nasceram no final de Julho e foram para casa da mãe adoptiva no princípio de Agosto. Um mês depois as crianças foram entregues sob ordem policial à gestadora (mãe de quatro filhos), que teve conhecimento de que a mãe adoptiva estava a receber tratamento relacionado com problemas mentais. Aparentemente o caso testa os limites legais da área. Todos os anos nascem nos EUA 750 crianças em situações de gestação assistida... dá que pensar.
______________________

O outro anuncia o falecimento de Paul Samuelson com 94 anos. Vi-o apenas uma vez, numa palestra que deu na Boston University, há talvez cinco ou seis anos. Não me lembro do tema da palestra. Talvez não o tivesse. Lembro-me que falou essencialmente da sua vida e percurso académico, com realce para a época em que estudava economia na Universidade de Chicago durante os anos da Grande Depressão. Disse que era interessado pela matéria que estudava, mas que tinha tido sorte por ter estudado numa altura em que aprendeu muito com a situação que o mundo atravessava. Com oitenta e miutos anos que tinha na altura, impressionou-me a sua lucidez e clareza de ideias. Do artigo ficou-me a frase “I was born as an economist on Jan. 2, 1932.”

Parece que estou a ouvir #90

Esta manhã à saida do metro, um acordeão tocava (mal) o conhecido tema d'O Padrinho... quando pude ligar o computador tive de ouvir a versão original (por diós!). Agora não me sai da cabeça.

______________

Speak softly love

Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love

Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one

Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all because
You came into my world with love so softly love

Caprichos #119

Rever Hable con Ella (2002). Na minha sala, com amigos. Legendado em espanhol, para praticar.

Palavras lidas #105

Eu voltei-me para trás

Para ver se voltavas.

Há quem dê favas aos burros,

Mas eles comem as favas.

Fernando Pessoa, Quadras

Ditto #135

I'll be more enthusiastic about encouraging thinking outside the box when there's evidence of any thinking going on inside it.

--Terry Pratchett

Español #4

A proximidade entre as línguas portuguesa e espanhola é notável ao ponto de certas palavras serem exactamente as mesmas, por vezes com um ditongo do lado espanhol, como é o caso de nariz e ponte/puente. A razão de mudança de género é que não se compreende lá muito bem:

o nariz / la nariz

a ponte / el puente

Mas a proximidade depressa se esbate quando temos exactamente as mesmas palavras a significar coisas completamente diferentes... os tais dos falsos amigos, como por exemplo cola: em português algo que se usa para juntar uma coisa à outra; em espanhol para além desse significado, quer também dizer fila. A frase:

hay mucha cola en la cafeteria

para um português não faz lá muito sentido :-)

Caprichos #118

Stocked up!

Palavras lidas #104

Aqui não neva (assim espero) mas estas palavras lembraram-me manhãs de neve, em Boston... não tenho saudades da neve, mas gosto de lhe reservar algumas boas memórias :-)

________

A neve pôs uma toalha calada sobre tudo.

Não se sente senão o que se passa dentro de casa.

Embrulho-me num cobertor e não penso sequer em pensar.

Sinto um gozo de animal e vagamente penso,

E adormeço sem menos utilidade que todas as acções do mundo.

Alberto Caeiro, Poesia

No Times de hoje #109

O artigo sobre o estranho resultado do referendo suiço dos minaretes, mostra como o liberal país se revelou tão intolerante. À Suiça não associamos normalmente uma imagem de intolerância por isso as notícias surpreenderam tanto. Ao que parece, o referendo proposto por um pequeno partido radical, nunca foi levado a sério pelo resto do espectro político que nunca fez campanha pelo não. Num país altamente tolerante em que existem apenas quatro mesquitas, era esperada uma derrota massiva como as propostas absurdas geralmente observam. No entanto, o pequeno partido publicitou em força a sua facção e aí temos o incómodo resultado a fazer lembrar que as democracias por si não atingem necessariamente os melhores objectivos.

Produtividade

Na Economist desta semana dois breves artigos da seccção daily chart, em que, como de costume, o gráfico dispensa as palavras.

O primeiro compara a dimensão dos bancos centrais (em termos do número de empregados) em vários países relativamente à população desses mesmos países. O mais importante banco central do mundo (o federal reserve) não é o que emprega mais gente e os vários bancos centrais Europeus (pertencentes ao BCE) continuam com dimensões semelhantes a quando tinham políticas monetárias independentes... produtividade e eficiência variando no mesmo sentido.

O segundo mostra a produtividade do factor trabalho. Tomando o preço de um DVD em vários países (as diferenças são óbvias e esperadas), o objectivo é ver quantas horas o trabalhador médio tem de trabalhar para comprar o mesmo DVD. Claro que o DVD é mais caro na Alemanha que no México, mas os Mexicanos têm de trabalhar duas horas mais que os Alemães para sonseguirem comprar o DVD. Claro que estamos a falar de trabalhadores de qualificação média, que na Alemanha certamente será superior ao México. De qualquer forma... food for thought!

Num país a fingir #39

Uma casa portuguesa no Poblenou em Barcelona, a cinco minutos de casa. Promove produtos nacionais (vinhos, azeites, pastelaria, doces, souvenirs e produtos artesanais... que mais se produz no rectângulo a não ser produtos agrícolas?), turismo, música e artistas de língua portuguesa. Hoje cantavam música brasileira de Vinicios a Caetano.

Gostei do ambiente e dos pasteis de nata, mas fiquei com a ideia que se tratava de investimento público (que empresário quer, ao mesmo tempo, vender o turismo nacional e pasteis de nata?). Se assim for, bela forma de gastar dinheiro dos contribuintes! Com a economia mundial em fanicos, os bancos vendem casas e os governos gerem bancos (ou companhias de automóveis)... que mais distorsões iremos presenciar, senhores?

Politeness #8

B&J invite you to (...) = B&J request the pleasure of your company at (...)

... only British people talk/write like that :-)

Parece que estou a ouvir #89

Antes do fim do mês lá estaremos para ver...
__________

I am Blessed

Ben Harper

Corcovado parted the sky

And through the darkness

On us he shined

Crucified in stone

Still his blood is my own

Glory behold all my eyes have seen

Have seen

I am blessed

I am blessed

I am blessed

I am blessed

I am blessed to be a witness

Some have flown away

And can't be with us here today

Like the hills of my home

Some have crumbled and now are gone

Gather around for today won't come again

Won't come again

I am blessed

I am blessed

I am blessed

I am blessed

I am blessed

I am blessed

I am blessed to be a witness

So much sorrow and pain

Still I will not live in vain

Like good questions never asked

Is wisdom wasted on the past

Only by the grace of God go I

Go I

I am blessed

I am blessed

I am blessed

I am blessed

I am blessed

I am blessed

I am blessed to be a witness

I am blessed

I am blessed

I am blessed

I am blessed

I am blessed

I am blessed

I am blessed to be a witness

Foi neste dia #125 (1935)

É talvez o último dia da minha vida.

Saudei o sol, levantando a mão direita,

Mas não o saudei dizendo-lhe adeus.

Fiz sinal de gostar de o ver ainda, mais nada.*

Alberto Caeiro, Poesia

*ditado pelo poeta no dia da sua morte, há 74 anos

Barça vs Real

Que el joc comenci!

Coisas que não mudam #112

Barcelona at dusk:

sea side,

mountains side.

Caprichos #117

Chocolate cigarettes, from the Chocolat Factory...

need to buy more soon!

Español #3

{Ainda a propósito dos perús do Thanksgiving e dos associados tons laranja}

Na cantina da universidade, não há legendas junto às travessas da comida. Para saber o que se vai comer há que perguntar à senhora que serve.

Eu ¿Qué es eso?

Ela Pavo.

Eu (sem a mínima ideia do que tal seja) Puede ser (para os meus botões, se os tivesse, teria dito: se não gostares comes na mesma).

Já com o tal do pavo no prato, a caminho da caixa registadora encontrei a minha amiga Rosa, espanhola, que, entre outras coisas, serve de meu dicionário ambulante.

Eu Hola Rosa. Qué es pavo?

Rosa hmmm, it's turkey.

Eu Really? We have a completely different word for it in Portuguese.

Rosa How do you say it then?

Eu Perú.

Ela ficou tão surpreendida com o perú como eu com o pavo. Mais tarde decidi investigar se nas outras línguas latinas a dita palavra tem uma raiz comum. Se o tradutor do google não engana, as formas são completamente diferentes nas cinco línguas:

perú em português

pavo em espanhol

dindon em francês

tacchino em italiano

turcia em romeno

Certamente nos tempos romanos não havia pelo império tais aves. Mais tarde, quando os animais chegaram aos diferentes sítios ou terão adoptado nomes mais ou menos aleatórios (por exemplo semelhantes às designações de animais com características parecidas, como os pavões), ou então palavras associadas aos lugares de proveniência (por exemplo China ou Turquia). Se bem me recordo, uma amiga turca, disse-me uma vez que na Turquia o animal toma o nome de india.

A título de curiosidade, laranja em turco diz-se portekiz que, naquela língua, também significa português.

Espantos #227

Barcelona, Badalona, Girona, Tarragona, Urquinaona, Solsona, Osona, Cardona, Guissona, Ulldecona. ¿Qué passa con los nombres de las tierras catalanas? Em português soa tudo forte e feio.

Memórias #36

A propósito do Thanksgiving, lembrei-me de agradecer os avós, que tantas boas recordações deixaram e deixam. Ao ver este texto, aqui há dias, vieram-me à lembrança memórias únicas, parecidas com as ali descritas. Era uma altura em que o tempo passava de vagar, mas não custava a passar.

Este é o dia...

Mais uma última quinta feira de Novembro... este é o dia que a América passa a cozinhar para se sentar à mesa pelas três da tarde, comer perú e agradecer. Esta é a primeira quinta feira do género, nos ultimos dez anos, em que não participo na tradição. No resto do mundo é uma quinta feira de trabalho como qualquer outra. Mas nesta quinta feira, vêm-me à memória nove perús assados inteiros, conversas à volta da mesa, jantares às três da tarde, e semanas a meio gas, tão raras por aqueles lados... HAPPY THANKSGIVING!

Foi neste dia #124 (1975)

Há 34 anos pararam os devaneios revolucionários* que durante mais de ano e meio levaram o inebriado país na deriva comunista... ainda hoje tentamos corrigir os graves erros cometidos nesse periodo.

* A revolução era necessária, os devaneios não.

Caprichos #116

Posters: Mont Blanc & vinho do porto Ramos Pinto

Palavras lidas #103

Duck River, Short Springs, Tennessee

Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio.

Sossegadamente fitemos o seu curso e aprendamos

Que a vida passa, e não estamos de mãos enlaçadas.

(Enlacemos as mãos)

Depois pensemos, crianças adultas, que a vida

Passa e não fica, nada deixa e nunca regressa,

Vai para um mar muito longe, para o pé do Fado,

Mais longe que os deuses.

Desenlacemos as mãos, porque não vale a pena cansarmo-nos.

Quer gozemos, quer não gozemos, passamos como o rio.

Mais vale saber passar silenciosamente

E sem desassossegos grandes.

Sem amores, nem ódios, nem paixões que levantam a voz,

Nem invejas que dão movimento de mais aos olhos,

Nem cuidados, porque se os tivesse o rio sempre correria,

E sempre iria ter ao mar.

Amemo-nos tranquilamente, pensando que podíamos,

Se quiséssemos, trocar beijos e abraços e carícias,

Mas que mais vale estarmos sentados ao pé um do outro

Ouvindo correr o rio e vendo-o.

Colhamos flores, pega tu nelas e deixa-as

No colo, e que o seu perfume suavize o momento --

Este momento em que sossegadamente não cremos em nada,

Pagãos inocentes da decadência.

[...]

Ricardo Reis, Poesia

Ditto #134

Happiness is an imaginary condition, formerly attributed by the living to the dead, now usually attributed by adults to children, and by children to adults.

-- Thomas Szasz

A um amigo

Há um tamanho do homem que se mede
Na sepultura:
Cabe ou não cabe no caixão da morte?
Mas quando o porte
Da criatura
Excede o próprio excesso consentido,
Leva tempo a tornar-se natural
Que uma grandeza tal
Tenha existido.

Miguel Torga

Memórias # 35

Recordo o sentido crítico e de justiça, a escrita clara corajosa e acutilante, o humor refinado sobre a actualidade.

Encontrámo-nos profissionalmente e ficámos amigos.

Aprendi consigo a desmistificar a política e a ver nela aquilo que os jornais não dizem, e não esqueço que foi voluntariamente, e com gosto, o meu primeiro cliente na advocacia :)

Vou ter saudades dos nossos muitos muitos cafés, dos cozidos à portuguesa, das nossas conversas mas sobretudo, de Si...

Obrigada Dr Jorge!

Foi neste dia #123 (1945)

Há 64 anos começavam em Nuremberga os julgamentos dos criminosos de guerra nazis.

Español #2

sacapuntas & sacacrochos

Palavras lidas #102

Prece

Senhor, a noite veio e a alma é vil.

Tanta foi a tormenta e a vontade!

Restam-nos hoje, no silêncio hostil,

O mar universal e a saudade.

Mas a chama, que a vida em nós criou,

Se ainda há vida ainda não é finda.

O frio morto em cinzas a ocultou:

A mão do vento pode erguê-la ainda.

Dá o sopro, a aragem -- ou desgraça ou ânsia --,

Com que a chama do esforço se remoça,

E outra vez conquistemos a Distância --

Do mar ou outra, mas que seja nossa!

Fernando Pessoa, Mensagem

Numa sala perto de mim #117

Great expectations (1998) baseado no romance de Charles Dickens, conta a história de grandes decepções. Por explicar ficou o facto de ela aparecer quase sempre de verde.

Ditto #133

Não ensines nada, pois ainda tens tudo que aprender.

-- Barão de Teive (Fernando Pessoa, Aforismos e Afins)

Palavras lidas #101

Não me importo com as rimas. Raras vezes

Há duas árvores iguais, uma ao lado da outra.

Penso e escrevo como as flores têm cor

Mas com menos perfeição no meu modo de exprimir-me

Porque me falta a simplicidade divina

De ser todo só o meu exterior.

Olho e comovo-me,

Comovo-me como a água corre quando o chão é inclinado

E a minha poesia é natural como o levantar-se o vento...

Alberto Caeiro, Poesia