29 maio, 2014

Caprichos #309

Numa sala perto de mim #270

When I asked the guy in the box office for a ticket to Bears (2014) at 11.20am he said smiling "Are you sure? There will be 75 school kids in the room... but maybe the lights will go out and they'll get quiet :-)". I doubted it, but chose to do it anyway. They never really got quiet, but the movie was worth it for the images and for the bears!!

Espantos #394

After a long flight delay and a missed connection yesterday, I am stuck in New York on Manhattanhendge. By the time the sun sets I'll (hopefully) be taking off from Newark, but till then there's time to explore.
Depois de um longo atraso e uma ligação perdida ontem, hoje estou parada em Nova Iorque no dia do solstício de Manhattan. Na altura do por do sol estarei (espero) descolando de Newark, mas até lá há tempo para explorar.

23 maio, 2014

Espantos #393

Three weeks away and the craze is on! There are common elements to the world cup ads around the world: beer and epic music.

22 maio, 2014

Parece que estou a ouvir #180

Ingrid Michaelson

If you were falling, then I would catch you
You need a light, I'd find a match
Cause I love the way you say good morning
And you take me the way I am

If you are chilly, here take my sweater
Your head is aching, I'll make it better
Cause I love the way you call me baby
And you take me the way I am

I'd buy you Rogaine when you start losing all your hair
Sew on patches to all you tear
Cause I love you more than I could ever promise
And you take me the way I am


You take me the way I am
You take me the way I am

21 maio, 2014

Coisas que não mudam #254

Apparently today is National Employee Health and Fitness Day (inserted in the annual awareness month for employee health) to promote the benefits of a healthy lifestyle. Among the many events planned for the day, Vanderbilt is giving away breakfast-to-go at a few locations. I was offered a bag with an orange, a baby bagel and a small creamy peanut butter container on my way to work.

Espantos #392

Urraca não é só nome de rainha ou princesa medieval. É também nome de pássaro, e bem bonito!

19 maio, 2014

Retirado do contexto #179

Life is a learning experience and I learned a lot last Saturday morning when I attended a Bar Mitzvah* ceremony at the local synagogue.

Blessed be He who has released me from being punishable for this [boy].
___________
* More here

18 maio, 2014

Foi neste dia #233 (1925)

89 years ago in Nashville it was the opening night of the Hillsboro Theatre, a silent movie house on 21st Avenue South in the Hillsboro neighborhood. Today's Belcourt theatre became the Belcourt cinema in 1966, after serving as the home of the CHildren's Threatre of Nashville and the GRand Ole Opry in the 1930s. Greatful to have it just 3 blocks away!

15 maio, 2014

Numa sala perto de mim #269

Ernest and Celestine (2013) a lovely animation* about an unlikely but courageous friendship. Towards the end of the movie, when Ernest and Celestine are apart and in danger they are both asked a crucial question:

Q: if we survive, what would make you happy? 
Celestine: to live with Ernest forever.

Q: Ernest, you saved my life, how can I thank you?
Ernest: you don't...
Q: What would make you happy?
Ernest: to find Celestine and live with her forever.
________

*Perhaps the movie that made me give up the notion that I don't like animation.

13 maio, 2014

Foi neste dia #232 (1699)

Há 315 anos nascia em Lisboa aquele que dá o nome a uma das mais movimentadas praças do país. O marquês marcou a história com eventos marcantes como as reformas de estado, a reconstrução de Lisboa pós-terramoto, a expulsão dos Jesuítas, ou a chacina dos Távoras. Menos badalados foram outros factos da sua vida: o primeiro casamento aos 23 anos depois do rapto consentido pela noiva (viúva e 10 anos mais velha); foi embaixador de Portugal em Londres e em Viena; é dele o decreto de abolição da escravatura em 1761 e a proibição dos autos de fé; está sepultdado na Igreja da Memória em Lisboa.

12 maio, 2014

Ditto #276

Aquele que lê muito e anda muito, vê muito e sabe muito.

--Miguel de Cervantes

10 maio, 2014

Parece que estou a ouvir #179

Há certas músicas e poemas que sumarizam cabalmente o estilo do fado: o lamento da guitarra, o despeito, a sensação de perda... perfeito. É só escolher o intérprete preferido:

____________________

Na rua dos meus ciúmes
Letra e música Nelson de Barros e Frederico Valério

Na rua dos meus ciúmes
Onde eu morei e tu moras
Vi-te passar fora de horas
Com a tua nova paixão

De mim não esperes queixumes
Quer seja desta ou daquela
Pois sinto só pena dela
E até lhe dou meu perdão
Na rua dos meus ciúmes
Deixei o meu coração

Ainda que me custe a vida
Pensarei com ar sereno
Que esse teu ombro moreno
Beijos de amor vão queimar

Saudades, são fé perdida
São folhas mortas ao vento
Que eu piso sem um lamento
Na tua rua, ao passar
Ainda que me custe a vida
Não hás-de ver-me chorar

09 maio, 2014

Sem título #35

No air conditioning makes the fan essential!
Sem ar condicionado o leque é essencial! 

Sem título #34

And after a week of spectacularly sunny weather, come commencement day and come the storms. The announcement of the location change came in the early hours of the morning on twitter, facebook, the university's website and by email... no use for all those chairs on alumni lawn.
E depois de uma semana de muito sol, vem o dia da cerimónia da graduação e também as tempestades. O anúncio da mudança de local chegou de madrugada no twitter, facebook, website da universidade e por email... lá fica aquele rol de cadeiras sem uso no relvado exterior.

08 maio, 2014

Coisas que não mudam #253

Kindness

A couple of days ago I went for lunch with a retired professor whom I only occasionally meet. We talked about the past (a most fitting conversation given that I am an historian and he is retired), mostly about the developments of World War II in the Pacific apropos his latest trip to the locations of most of those battles. Yesterday, at a university-wide event we met briefly and he offered me a small container with sand from Iwo Jima.
Bondade

Há dois dias fui almoçar com um professor reformado que encontro muito de quando em vez. Falámos do passado (conversa apropriada dados os meus interesses em história e o facto de ele ser reformado), especialmente acerca do desenvolvimento da Segunda Guerra Mundial no Pacífico a propósito da viagem que ele fez recentemente aos locais da maioria daquelas batalhas. Ontem, num evento da universidade encontrámo-nos brevemente e ele ofereceu-me uma pequena caixa com areias de Iwo Jima.

07 maio, 2014

Parece que estou a ouvir #178

Popular Alentejano com António Zambujo

De noite pelas campinas
Anda o sol atrás da lua
Assim vai a minha sina
Meu amor, atrás da tua

Que inveja tens tu das rosas
Se és linda como elas são
A rainha das flores
Tratadas por tuas mãos

Tratadas por tuas mãos
Pelas tuas mãos mimosas
Se és linda como elas são
Que inveja tens tu das rosas

(Coro)

Se os beijos espigassem
Como espiga o alecrim
Havia muitas cachopas
Cujo rosto era um jardim

Que inveja tens tu das rosas
Se és linda como elas são
A rainha das flores
Tratadas por tuas mãos

Tratadas por tuas mãos
Pelas tuas mãos mimosas
Se és linda como elas são
Que inveja tens tu das rosas

Tens uma rosa na boca
E em cada face um botão
As folhas ornam-te o peito
E a raiz o coração

Que inveja tens tu das rosas
Se és linda como elas são
A rainha das flores
Tratadas por tuas mãos

Tratadas por tuas mãos
Pelas tuas mãos mimosas
Se és linda como elas são
Que inveja tens tu das rosas

Coisas que não mudam #252

As preparações para aquele dia (que este ano é sexta-feira) continuam.
Na relva principal estão já montadas 16,500 cadeiras para professores, alunos e familias. No total há já pelo campus 28,650 cadeiras para as várias cerimónias previstas.
Vamos ver se não é em vão. Em caso de chuva a cerimónia terá lugar na arena coberta onde costumam decorrer os jogos de basketball.
Enquanto isso ali ao lado, como se nada fosse, ainda flores.

Pormenores #109

The academic year is over and commencement is just around the corner.
Picked up the regalia this morning. Amused by the qualifying adjectives.
Don't think I'll feel particularly distinguished or refined in Hogwarts-like robes.

04 maio, 2014

Retirado do contexto #178

Primeiros domingos de Maio / First Sundays of May

01 maio, 2014

Foi neste dia #231 (1539)

Há 475 anos morria em Toledo Isabel, infanta de Portugal (por ser filha de D. Manuel I), Rainha consorte de Espanha e Imperatriz do Sacro Império Romano (com território na Alemanha, Áustria, norte de Itália, Nápoles, Sicilia e partes de França). Carlos V, marido de Isabel, não estava em Toledo aquando da prematura morte da sua mulher que o terá afectado de tal forma que nunca mais casou e vestiu-se de preto nos restantes dezanove anos da sua vida. Isabel morreu um dia depois de dar à luz a sua sexta criança, João da Áustria, que também não sobreviveu. 

Em compensação o seu primogénito, com onze anos à data da morte de sua mãe, sobreviveria 60 anos mais e morreria Rei de Espanha, de Portugal (que herdou por via materna), de Nápoles, da Sicilia, e ainda Imperador de territórios que se estendiam por todos os continentes, incluindo as ilhas mais orientais da Ásia a que deu o (seu) nome de Filipinas. Durante a sua vida o primeiro filho de Isabel de Portugal, foi também Senhor das dezassete províncias dos Países Baixos e temporariamente Rei da Inglaterra e da Irlanda (por casamento com a Rainha Maria I de Inglaterra).