Cumbre Vieja, La Palma, Canarias, España
19.09.2021
Mostrar mensagens com a etiqueta Español. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Español. Mostrar todas as mensagens
19 setembro, 2021
20 junho, 2019
18 maio, 2019
27 agosto, 2018
Caprichos #494
Em terra de muitos conventos haverá muitos doces,
especialmente dos que carregam na gema de ovo.
Não é pois de espantar que Ávila os tenha em abundância.
Mas há uma pastelaria especial que dá pelo nome de Chuchi pasteles.
A combinação de folhado, creme de pasteleiro, chocolate,
massapão, amêndoa, avelã, gemas, licor, chantilly, café, côco,
açúcar em pó, caramelo, compotas e frutas variadas (entre outras!)
é simplesmente de comer e chorar por mais.
No te lo puedes perder!!
09 agosto, 2018
Caprichos #491
A Madrid, bocadillo de tortilla y pimiento;
jamón iberico a Salamanca! Me quedo por aqui ;-)
22 março, 2017
20 dezembro, 2016
22 junho, 2016
19 junho, 2016
22 junho, 2015
12 novembro, 2013
Español #14
Esta mensagem nunca resultaria em português... ah these false friends!
19 junho, 2013
13 junho, 2013
Coisas que não mudam #225
Rivalidades
__________
Ontem ao jantar fiquei sentada em frente de um galego. Eu não sabia que ele era galego, e ele não sabia que eu era portuguesa pelo que a conversa fluiu por outros caminhos. Não sei já a que propósito foi, mas a certa altura identifiquei-me como portuguesa e ele curioso perguntou-me de onde. Depois de lhe dizer que tinha nascido e crescido em Lisboa perguntei-lhe de onde ele era.
"De uma localidade muito perto da fronteira com Portugal..." mas havia muito barulho no restaurante e eu só percebi "a Guarda."
"Ora bolas," pensei... "nem a Guarda é muito perdo da fronteira, nem eu me lembro qual é a localidade imediatamente a leste de Vilar Formoso."
Percebi depois que tinha entendido mal quando ele disse que em jovem muitas vezes pegava no barco a remos e atravessava o rio para Portugal, do lado de lá ficava Caminha.
"Galiza," pensei novamente... "a região com os espanhóis mais simpáticos e que nos entendem melhor!"
A partir daí a conversa seguiu por temas como o galego; a semelhança entre português e o espanhol escritos, mas a grande diferença quando falados; e as diferenças ou semelhanças entre espanhóis e entre portugueses. Falei-lhe na rivalidade que existia entre Lisboa e Porto e que o pessoal do norte chama mouros aos lisboetas e restante gente do sul. Ele respondeu que na Galiza é semelhante:
"o pessoal d'a Coruña (uma das cidades mais a norte da região) chama todos nós das terras ao sul de Vigo de portugueses."
"o pessoal d'a Coruña (uma das cidades mais a norte da região) chama todos nós das terras ao sul de Vigo de portugueses."
30 maio, 2013
23 agosto, 2012
Palavras lidas #204
Los moriscos se han lanzado a la rebelión, es cierto, pero son los cristianos viejos quienes los empujan a la desesperación, con su arrogancia, sus latrocinios y la insolencia con que se apoderan de sus mujeres. Los propios sacerdotes se comportan del mismo modo. Como toda una aldea morisca se hubiese quejado ante el arzobispo de su pastor, se mandó averiguar el motivo de la queja. Que se lo lleven de aquí, pedían los feligreses... o, si no, que se le case, pues todos nuestros hijos nacen con ojos tan azules como los suyos.
Francés de Ávala, embajador de España en Francia, a Felipe II, 1568
Ildefonso Falcones, La Mano de Fátima, p. 20
17 agosto, 2012
Ditto #215
--Camilo Durán Casas
__________
Na Colômbia e não só! Digo eu...
14 agosto, 2012
Palavras lidas #202
y de tal manera espero,
que muero, porque no muero.
que muero, porque no muero.
En mí yo no vivo ya,
y sin Dios vivir no puedo,
pues sin él, y sin mí quedo,
¿este vivir qué será?
mil muertes se me hará,
pues mi misma vida espero,
muriendo, porque no muero.
y sin Dios vivir no puedo,
pues sin él, y sin mí quedo,
¿este vivir qué será?
mil muertes se me hará,
pues mi misma vida espero,
muriendo, porque no muero.
Esta vida, que yo vivo
es privación de vivir,
y así es continuo morir,
hasta que viva contigo:
oye mi Dios, lo que digo,
que esta vida no la quiero,
que muero, porque no muero.
es privación de vivir,
y así es continuo morir,
hasta que viva contigo:
oye mi Dios, lo que digo,
que esta vida no la quiero,
que muero, porque no muero.
Estando ausente de ti,
¿qué vida puedo tener,
sino muerte padecer,
la mayor que nunca vi?
lástima tengo de mí,
pues de fuerte persevero,
que muero, porque no muero.
¿qué vida puedo tener,
sino muerte padecer,
la mayor que nunca vi?
lástima tengo de mí,
pues de fuerte persevero,
que muero, porque no muero.
El pez que del agua sale,
Aún de alivio no carece,
que la muerte que padece,
al fin la muerte le vale;
¿qué muerte habrá que se iguale
a mi vivir lastimero,
pues si más vivo, más muero?
Aún de alivio no carece,
que la muerte que padece,
al fin la muerte le vale;
¿qué muerte habrá que se iguale
a mi vivir lastimero,
pues si más vivo, más muero?
de verte en el Sacramento,
háceme más sentimiento,
el no te poder gozar:
todo es para más penar,
y mi mal es tan entero,
que muero, porque no muero.
Y si me gozo, Señor,
con esperanza de verte,
en ver que puedo perderte,
se me dobla mi dolor,
viviendo en tanto pavor,
y esperando, como espero,
me muero, porque no muero.
Sácame de aquesta muerte,
mi Dios, y dame la vida,
no me tengas impedida
en este lazo tan fuerte,
mira que muero por verte,
y de tal manera espero,
que muero, porque no muero.
Lloraré mi muerte ya,
y lamentaré mi vida,
en tanto, que detenida
por mis pecados está:
¡oh mi Dios, cuándo será,
cuando yo diga de vero
vivo ya, porque no muero!
San Juan de la Cruz (1542-1591)
10 março, 2011
Palavras lidas #166
Si la fortuna más tuviera: más me diera Si más recibir pudiera: la fortuna más me diera
Anonymous
(source)
______
______
To be able, or to have the state of mind, to write something like that... what a feeling!
17 janeiro, 2011
Palavras lidas #162
Genís Puig sonrió al advertir que el inquisidor general asentía levemente con la cabeza.
--Presta dinero a los pobres --continuó el noble--, un dinero que sabe que no recuperará nunca. Dios creó a los ricos... y a los pobres. No puede ser que los pobres tengan dinero y casen a sus hijas como si fueran ricos; contraría el desígnio de Nuestro Señor. ¿Qué van a pensar esos pobres, de vosotros los eclesiásticos o de nosotros los nobles? ¿Acaso no cumplimos los preceptos de la Iglesia tratando a los pobres como lo que son? Arnau es un diablo hijo de diablos y no hace sino preparar la venida del diablo través del descontento del pueblo.
Ildefonso Falcones, La Catedral del Mar, pp. 536-7
15 janeiro, 2011
Subscrever:
Mensagens (Atom)