Nobody Knows You When You’re Down & OutLyrics by Ida Cox and B. Feldman
First recording by Nessie Smith, 1929*
Once I lived the life of a millionaire,
Spent all my money, I just did not care.
Took all my friends out for a good time,
Bought bootleg whisky, champagne and wine.
Then I began to fall so low,
Lost all my good friends, I did not have nowhere to go.
I get my hands on a dollar again,
Im gonna hang on to it till that eagle grins.
cause no, no, nobody knows you
When youre down and out.
In your pocket, not one penny,
And as for friends, you dont have any.
When you finally get back up on your feet again,
Everybody wants to be your old long-lost friend.
Said its mighty strange, without a doubt,
Nobody knows you when youre down and out.
When you finally get back upon your feet again,
Everybody wants to be your good old long-lost friend.
Said its mighty strange,
Nobody knows you,
Nobody knows you,
Nobody knows you when youre down and out.
___________________
Por ocasião de um aniversário fomos hoje a um bar irlandês que geralmente tem música ao vivo aos sábados e alguns dias da semana. Bar irlandês e bar de bairro. Da última vez que lá tinhamos estado a banda eram 4 ou 5 senhores já nos seus 60 anos a cantar música bem country. Os dois de hoje, talvez estivessem uma ou duas décadas abaixo dos outros, mas tinham as vozes country em músicas conhecidas, não necessariamente country... Country Roads, Happy Birthday (blue grass version... highly reccommendable!!!), Nobody Knows You When You're Down and Out. Ouvi esta última musica antes dezenas de vezes, mas hoje, pela primeira vez ouvi as palavras com mais atenção e achei o poema excepcional... apesar de o inglês ser (cada vez mais) natural falado, cantado parece-me ainda uma língua estrangeira à qual não presto a mesma atenção que quando oiço português cantado.
*Ano do crash de Wall Street que marcou o inicio da Grande Depressão
Once I lived the life of a millionaire,
Spent all my money, I just did not care.
Took all my friends out for a good time,
Bought bootleg whisky, champagne and wine.
Then I began to fall so low,
Lost all my good friends, I did not have nowhere to go.
I get my hands on a dollar again,
Im gonna hang on to it till that eagle grins.
cause no, no, nobody knows you
When youre down and out.
In your pocket, not one penny,
And as for friends, you dont have any.
When you finally get back up on your feet again,
Everybody wants to be your old long-lost friend.
Said its mighty strange, without a doubt,
Nobody knows you when youre down and out.
When you finally get back upon your feet again,
Everybody wants to be your good old long-lost friend.
Said its mighty strange,
Nobody knows you,
Nobody knows you,
Nobody knows you when youre down and out.
___________________
Por ocasião de um aniversário fomos hoje a um bar irlandês que geralmente tem música ao vivo aos sábados e alguns dias da semana. Bar irlandês e bar de bairro. Da última vez que lá tinhamos estado a banda eram 4 ou 5 senhores já nos seus 60 anos a cantar música bem country. Os dois de hoje, talvez estivessem uma ou duas décadas abaixo dos outros, mas tinham as vozes country em músicas conhecidas, não necessariamente country... Country Roads, Happy Birthday (blue grass version... highly reccommendable!!!), Nobody Knows You When You're Down and Out. Ouvi esta última musica antes dezenas de vezes, mas hoje, pela primeira vez ouvi as palavras com mais atenção e achei o poema excepcional... apesar de o inglês ser (cada vez mais) natural falado, cantado parece-me ainda uma língua estrangeira à qual não presto a mesma atenção que quando oiço português cantado.
*Ano do crash de Wall Street que marcou o inicio da Grande Depressão
Sem comentários:
Enviar um comentário