Siegmund and Sieglinde, Die Wälkure
Many different ways of saying the same thing:
... misfortune cannot be brought where misfortune already lives...
... you cannot bring sorrow to the house where sorrow already reigns...
... you cannot bring misfortune where misfortune dwells already...
... for you cannot bring sorrow where it already dwells...
The first shows in the Met's new Ring production, but the others are easily found online. I guess there are multiple ways of translating German into English.
Sem comentários:
Enviar um comentário