Caprichos #113

La bailaora Sara Baras bailó hoy su Carmen, por la penúltima vez en el coliseum de Barcelona. Flamenco, el baile de la poesía.

Espantos # 226

Não veio embrulhado com laçarotes, nem esperou na chaminé.

Veio pelos seus pés, ou melhor, pelas suas rodas...

É cinzento e cheira a novo e brilha e é lindo :)

O Natal, este ano, chegou mais cedo cá a casa...

Obrigada...

Coisas que não mudam #111

Informal ways of addressing people varying with location. If you start finding those strange, it's probably because you move around a lot:

@ a restaurant in New Orleans "what can I get for you baby?"

@ a supermarket checkout in Barcelona "corazón, puedo tomar una bolsita?"

Espantos #225

38 anos depois... parabéns!

Palavras lidas #100

The Plot

To make his horror complete, Caesar, pressed to the foot of a statue by the impatient daggers of his friends, discovers among the blades and faces the face of Marcus Junius Brutus, his protege, perhaps his son, and ceasing to defend himself he exclaims: “You too, my son!” Shakespeare and Quevedo revive the pathetic cry.

Destiny takes pleasure in repetition, variants, symmetries: nineteen centuries later, in the south of the Province of Buenos Aires, a gaucho is attacked by other gauchos. As he falls he recognizes an adopted son of his and says to him with gentle reproof and slow surprise (these words must be heard, not read), “Pero che!” He is being killed, and he does not know he is dying so that a scene may be repeated.

Painting & Poetry

Attempting the Impossible, René Magritte

I never saw that you did painting need
And therefore to your fair no painting set;
I found, or thought I found, you did exceed
The barren tender of a poet's debt;
And therefore have I slept in your report,
That you yourself being extant well might show
How far a modern quill doth come too short,
Speaking of worth, what worth in you doth grow.
This silence for my sin you did impute,
Which shall be most my glory, being dumb;
For I impair not beauty being mute,
When others would give life and bring a tomb.
There lives more life in one of your fair eyes
Than both your poets can in praise devise.

William Shakespeare, Sonnet LXXXIII

Foi neste dia #121 (1929)

The New York Stock Exchange crashed exactly 80 years ago, it went down in history as black Tuesday.

Pormenores #46

Raios de luz, claustro da catedral de Barcelona

Retirado do contexto #107

Em português não fica bem...

Espantos # 224

39 000 bilhetes esgotaram em 4 horas e um deles é meu. See U (2) in Coimbra!!!!

Ditto #131

A people that values its privileges above its principles soon loses both.

-- Dwight Eisenhower

Palavras lidas #99

Dialogue on a Dialogue

A: "Absorbed in rationalizing about immortality, we had let dusk come without lighting the lamp. We could not see each other's faces. He kept repeating that the soul is immortal, and the indifference and sweetness of Macedonio Fernández's voice were more convincing than fervor ever could have been. He was assuring me that the death of the body is entirely insignificant and that dying must perforce be the fact most null and void that can ever happen to man. I sat playing with Macedonio's clasp knife, opening and closing it. A nearby accordion kept infinitely grinding out La Comparsita, that worn-out trifle loved by so many because they think it's old -- I proposed that Macedonio and I commit suicide so we could go on discussing without being bothered."

Z (joking): "But I suspect that in the end you decided not to do it."

A (now fully mystical): "I don't really recall whether we committed suicide that night."

Jorge Luis Borges, Dreamtigers, p. 25

Numa sala perto de mim #115

Agora (2009) conta a história de Hypathia de Alexandria, estudiosa dos princípios matemáticos governantes do universo. Valeu pelo demonstrado espírito científico de busca e dúvida. Valeu ainda pelo papel da religião (qualquer que ela seja) no processo histórico de evolução social e por vezes retrocesso científico.

No Times de hoje #106

Four articles in the Times caught my attention this morning.

A short one announcing Singapore Airlines's deal to stay overnight in the tip of the Malaysian peninsula for as low as $1... conceived initially for long layovers at the Singapore airport, but quickly understood as a great new way of bringing people to visit. Still in the travel section another article on travelers accommodation in India, where guest rooms in private homes compensate the dismally short supply of hotels in the market. Surprising for me were the statistics: "the entire country has only about 130,000 rooms in branded hotels -- some 10,000 less than Las Vegas." Surely Las Vegas is not the typical city and exhibits excess capacity, but India... is a very large country!
_____________

Moving down in the travel section, comes an article about the fall foliage. In Vermont, as in all of New England, the colorful season is on. When trying to describe the phenomenon, which I was unaware of in terms of color variation at least, I always fall short of words. That's why the following sound accurate: "And then there were the trees, a patchwork of scarlet, orange and yellow that transformed a vista into something so perfect it almost didn’t look real."

_____________

The last article is also on travel, but this time, commuter travel out of New York city. Apparently, every train (not subway) starting at any of the city's train stations (Grand Central, Penn, or the Brooklyn terminal) actually leaves the platform one minute after the official schedule. The "new york minute" can be made up for in subsequent stations and the train will still be on time during its complete route. Though the policy has been in place for a long time, it has not been publicized, neither has it been openly acknowledged... lest everyone knows and starts getting to the train late. Having more information is almost always better than having less.

Numa sala perto de mim #114

New York, I Love You (2009) [like Paris, Je T'Aime (2006)] brings ten stories by eleven directors (Fatih Akin and Natalie Portman, among others) glued together not really by love -- it's more a mix of lust, enchantment, inebriation, infatuation, duty, faith, adoration, commitment, and resistance -- but by the city itself. I was touched by the story of the former opera singer (Julie Christie) in a New York city hotel, written by the late Anthony Minghella and directed by Shekhar Kapur.

Apparently the next stops will be Shanghai, Rio, Mumbai, Jerusalem, ...

Memórias #33

Strange process the brain goes through to bring back memories when you least expect it. Early one morning, ipod playing Peter Wolf's Nothing but the Wheel. The background fiddle, the loud chorus voice (of Mick Jagger by the way!), and the pedal steel guitar, make me realize for the first time the cowboy song this song really is. Heard it so many times and never noticed... suddenly wish I were in Nashville so I could go to the Station Inn on Monday night to see the Time Jumpers, nod and gently swing sideways to the music:

And the only thing I know for sure

Is you don't want me anymore

And I'm holding on to nothing but the wheel...

Coisas que não mudam #110

Tradução Português-Espanhol:

lulas à sevilhanha são calamares... ok.

lulas são tubos de calamar... lógico.

Já ervilhas são guisantes... nada a ver!

Caprichos #112

[a acentuação não existe em Espanhol, mas soaria exactamente assim em Português]

eu Hôla Rôssa!

ela Hôla, quê tal? (...)

Não soa tão bem?

Palavras lidas #98

Domina ou cala. Não te percas, dando

Aquilo que não tens.

Que vale o César que serias? Goza

Bastar-te o pouco que és.

Melhor te acolhe a vil choupana dada

Que o palácio devido.

Ricardo Reis, Poesia

Coisas que não mudam #109

Apanho-os todos:

11 de Setembro feriado, dia "nacional" da Catalunha que celebra a derrota do cerco de Barcelona em 1714 na guerra Espanhola da sucessão, sendo abolidas desde essa data as coroas de Aragão e da Catalunha pela vitória Bourbon.

24 de Setembro feriado oficial de Barcelona desde 1871 que comemora La Mercè, a padroeira da cidade, Nossa Senhora da Misericórdia, ou em Catalão la Mare de Déu de la Mercè.

12 de Outubro feriado, dia nacional de Espanha, ou de la Hispanidad, que comemora o aniversário da chegada de Colombo às Bahamas em 1492.

E mais não há até acabarem as aulas no princípio de Dezembro... não, não se celebram por aqui os acontecimentos de 1640 no dia 1 de Dezembro ;-)

Sem título #14

Ainda às voltas com expressões locais da liguagem espanhola. Já disse que gosto da expressão de retribuição de agradecimentos:

(agradecimento) gracias

(retribuição) a ti

porque foge ao tão comum agradecimento de volta que diz a mesma coisa por repetição e também porque esta retribuição soa mais pessoal e veemente. No café onde compro as palmeras para o snack da tarde, a retribuição, independente de quem esteja a atender, é ainda mais peculiar:

(agradecimento) gracias

(retribuição) a ti, guapa.

Sorrio sempre, talvez por me sentir como a criança que recebe um cumprimento/elogio inocente, mas sentido.

Já foi?

Decida

Espantos #223

Açores

Parece que estou a ouvir #88

A propósito do décimo aniversário da morte de Amália, ando hoje com esta música na cabeça... e começo inadvertidamente a pensar na letra, palavra a palavra. Má, mas valente!
_______

Nem às paredes confesso
música: Ferrer Trindade, Artur Ribeiro
letra: Maximiano de Sousa
[brilhante letra e música, mas o que fica na história é a imortalização por Amália]

Não queiras gostar de mim
Sem que eu te peça,
Nem me dês nada que ao fim
Eu não mereça
Vê se me deitas depois
Culpas no rosto
Isto é sincero
Porque não quero
Dar-te um desgosto.
De quem eu gosto
nem às paredes confesso
E até aposto
Que não gosto de ninguém
Podes sorrir
Podes mentir
Podes chorar também
De quem eu gosto
Nem às paredes confesso.
Quem sabe se te esqueci
Ou se te quero
Quem sabe até se é por ti
Por quem eu espero.
Se gosto ou não afinal
Isso é comigo,
Mesmo que penses
Que me convences
Nada te digo.

VOTE

Saiba onde

Numa sala perto de mim #113

Whatever Works (2009 [VOS* please!]) junta as manias obsessivas de Woody Allen a Larry David, o criador de Seinfeld (o trintão com divertidas obsessões e preocupações adolescentes) e Curb Your Enthusiasm (o cinquentão que se passa com toda e qualquer ocorrência). Allen vê-se nos detalhes discretos: a banda sonora com temas repescados desde os anos 20, à clássica clássica; a minimalista ficha técnica no início e no fim do filme, apenas letras brancas sobre fundo escuro; o diálogo da neurótica personagem principal com o espectador da sala de cinema. Não notei o uso da mesma camera em filmagem contínua, habitual em Woody Allen, que prende o espectador em tempo real.

Fez-me rir pela círitica social à cultura pop, aos arreigados costumes do sul, ou às normas sociais estabelecidas. E fez-me pensar ao de leve em filosofias de vida. Definitivamente recomendado!
____________

* versión original subtitulada

Coisas que não mudam #108

Sentimento português, aqui há dias num local e situação em que nada o faria adivinhar.

Barcelona;

Carruagem de metro;

Anúncios das próximas paragens em Catalão;

Vestido da Desigual;

No iPod ouvia Madredeus: Por isso nada me medra, ando curvado e sombrio, quem me dera ser a pedra, em que tu lavas no rio;

Enquanto lia a seguinte passagem na História do Cerco de Lisboa, falando Afonso Henriques ao seu exército:

"(...) Determino, pois, que a ordem das operações seja a seguinte, primeiro, assalto geral, segundo, no caso de ele falhar, avançarão as torres, a alemã, a francesa, a normanda, terceiro, falhando tudo, manter o cerco indefinidamente, alguma vez se hão-de render." (pp. 252-3)

Ainda os castellers...

Começa com o ajuntamento de braços

depois a subida do segundo nível do castell

forma-se uma base sólida que será apoiada lateralmente

começam a alinhar-se os níveis seguintes

subida do terceiro nível

bem seguro

é preciso estar em forma para subir por ali acima

quarto nível

quinto a subir

sexto a subir

as crianças de capacete vermelho estarão no oitavo nível

entretanto forma-se uma torre interna de um só apoio

sétimo nível

quase!!

aceno no topo com os quatro dedos simbolizando a bandeira catalã

desmontagem da torre de fora

rapida, mas com técnica

e cautela

a torre central não desmonta

sem apoios laterais

impressionante!

desmontagem total

a festa!

Único, autêntico... foi assim hoje em Reus.

Espantos #222

For real!