Today in the Philippines, the tragic encounter between Magellan and Lapu Lapu is seen from a radically different perspective. Magellan is not regarded as a courageous explorer; instead, he is portrayed as an invader and a murderer. And Lapu Lapu has been romanticized beyond recognition. By far the most impressive sight in Mactan harbor today is a giant statue of Lapu Lapu, his bamboo spear at the ready, as he gazes protectively over the Pacific. There is no other record of Lapu Lapu or his reign; were it not for his battle with Magellan, his name would be lost to history.
Within the harbor, a white obelisk commemorates de ferocious battle between the Europeans and the Filipinos, and it offers two sharply varying accounts of the events. One face presents the European point of view: "Here on 27th April 1521 the great Portuguese navigator Hernando de Magallanes in the service of the King of Spain, was slain by native Filipinos." The other portrays the conflict from the Filipino perspective: "Here on this spot the great chieftain Lapu Lapu repelled an attack by Ferdinand Magelland, killing him and sending his forces away." This version is naturally more popular in the Philippines...
Lawrence Bergreen, Over the Edge of the World, pp. 286-7
_____________
Hoje nas Filipinas, o trágico encontro entre Magalhães e Lapu Lapu é visto de forma radicalmente diferente. Magalhães não é considerado um explorador corajoso, mas antes um invasor assassino. A figura de Lapu Lapu foi idealizada para lá dos limites reconhecíveis. Hoje, o elemento de longe mais impressionante no porto de Mactan é a gigante estátua de Lapu Lapu, com a sua lança de bambú em riste, olhando protectoramente o pacífico. Não existe qualquer outro registo de Lapu Lapu ou do seu reino; não fora a batalha contra Magahães e o seu nome ter-se-ía perdido na história.
No porto, um obelisco branco celebra a feroz batalha entre Europeus e Filipinos e contém duas perspectivas distintas do evento histórico. Numa das faces lê-se o ponto de vista Europeu: "Aqui, no dia 27 de Abril de 1521, o grande navegador português Fernão de Magalhães ao serviço do rei de Espanha, foi morto por nativos filipinos". Noutra das faces a perspectiva Filipina: "Neste lugar o grande chefe Lapu Lapu reprimiu o ataque de Fernão de Magalhães, matando-o e repelindo os seus homens." Esta versão é, naturalmente, mais popular nas Filipinas...
Lawrence Bergreen, Over the Edge of the World, pp. 286-7
_____________
Hoje nas Filipinas, o trágico encontro entre Magalhães e Lapu Lapu é visto de forma radicalmente diferente. Magalhães não é considerado um explorador corajoso, mas antes um invasor assassino. A figura de Lapu Lapu foi idealizada para lá dos limites reconhecíveis. Hoje, o elemento de longe mais impressionante no porto de Mactan é a gigante estátua de Lapu Lapu, com a sua lança de bambú em riste, olhando protectoramente o pacífico. Não existe qualquer outro registo de Lapu Lapu ou do seu reino; não fora a batalha contra Magahães e o seu nome ter-se-ía perdido na história.
No porto, um obelisco branco celebra a feroz batalha entre Europeus e Filipinos e contém duas perspectivas distintas do evento histórico. Numa das faces lê-se o ponto de vista Europeu: "Aqui, no dia 27 de Abril de 1521, o grande navegador português Fernão de Magalhães ao serviço do rei de Espanha, foi morto por nativos filipinos". Noutra das faces a perspectiva Filipina: "Neste lugar o grande chefe Lapu Lapu reprimiu o ataque de Fernão de Magalhães, matando-o e repelindo os seus homens." Esta versão é, naturalmente, mais popular nas Filipinas...
Sem comentários:
Enviar um comentário