Português

Deixei o pequeno almoço em Lisboa e passei a tomar café da manhã, no meio de geléias, queijos e presunto em pão com gergelim, acompanhado de suco.

Substituí o "pssst" para pedir um café ao empregado de mesa por "ohh moço, me vê um expresso";

Comi pastel, pão de queijo e feijão de corda.

Subi ao Pão de Açucar de bondinho e no calçadão comprei cangas.

Não andei de trem nem de ónibus, mas na rodovia fiz retorno, paguei pedágio e completei o depósito a álcool.

Aprendi que jerimum também pode ser abóbora e que mandioca pode ser macaxeira ou aipim.

Moleques jogam pebolim e adultos assistem televisão.

Entendeu? Então vamos lá:

Café da manhã é pequeno almoço;

Presunto é fiambre;

Gergelim é semente;

Suco é sumo;

Bondinho é teleférico;

Trem é comboio;

Ónibus é autocarro;

Canga é páreo;

Pastel é folhado;

Rodovia é auto-estrada;

Pedágio é portagem;

Completar é atestar;

Moleques são miúdos e

Pebolim são matraquilhos.

Mas, felizmente, há muitas palavras iguais e muitas gargalhadas quando se encontram os significados para as expressões desconhecidas :)