Coisas que não mudam #211

Fiscal debates marking American politics for two years now:

Mar. 2011: the extension of the debt ceiling, that is, the maximum amount of debt that the government is allowed to incur. A dollar above the limit and the federal government would shut down for weeks immediately affecting federal employees such as airport security personnel or postal workers, for example. A budget deal was reached postponing the deadline to solve the issue.

Dec. 2012: the fiscal cliff, meaning automatic tax hikes of 2% for all workers (highly regressive) and deep cuts in the heaviest government expenditure programs such as Medicare and the Defense budget. All starting in 2013. A deal was reached 3 hours before midnight on the last day of the year and postponing the issue once more.

Feb. 2013: sequestration, referring to the program that will automatically cut the federal budget across all departments (e.g. education) and government agencies (e.g. the CIA) starting March 1. 

Will an agreement be reached now? Will there be measures to deal with the debt problem for good? We will soon see. The clock is ticking...
________________

Debates fiscais que marcaram a política americana dos últimos dois anos:

Mar 2011: a extensão do tecto da dívida, ou o valor máximo de dívida em que o governo pode incorrer. Um dólar acima do valor estipulado e o governo federal fechava a porta por semanas, afectando de imediato serviços federais, como por exemplo a segurança aeroportuária ou os correios. Chegou-se a um acordo orçamental  que adiou o problema para mais tarde.

Dez. 2012: o abismo fiscal, que se refere ao aumento automático de impostos para todos os trabalhadores no valor de 2% (altamente regressivo), para além de severos cortes orçamentais nos programas de despesa governamental mais pesados como o Medicare --um sistema saúde para idosos sem meios para adquirir seguro e também para individuos mais jovens, mas deficientes-- e o orçamento da defesa. Tudo a partir de 2013. Chegou-se a um acordo 3 horas antes da meia noite do último dia do ano que adiou mais uma vez o assunto.

Fev. 2013: o sequestro, que se refere ao programa uqe irá cortar automaticamente o orçamento em todos os ministérios (ex: educação) e agências governamentais (ex: CIA) a partir de 1 de Março.

Será que se chega a um acordo desta vez? Será que se tomam medidas que tentem resolver o problema da dívida? Em breve veremos. O tempo não pára...