Cores de Outono #46

30 de Setembro marca, em grande medida, o fim da época balnear em Portugal (embora a data final aconteça mais cedo ou mais tarde conforme a região do país). Por aqui já é outono e bem outono... caso dúvidas ainda houvessem :-)

September 30th largely marks the end of beach season in Portugal (though the end date may be earlier or later according to the region). Around here it's already very much fall... lest any doubt still subsisted :-)

Palavras lidas #352

The Beginning of Something Is Always the End of Another
by Sarah Freligh

Take the day, for instance: How the ruff
of sun’s first light shoulders the night

aside and when I butt my morning
cigarette, my absolute last cigarette,

I begin to chew my cuticles and why
my next-door neighbor drops by

daily to cry about her ex who ran off
with some little slut he met in tango class,

and when my twenty-year-old cat
misses the litter box, howls at

headlights that strafe the ceiling,
I know this will end in ashes

at a cemetery where we stood
over my mother’s urn, hugless, useless

hands dangling from our dumb arms
while on the hill above us a guy wearing

soiled khakis lounged in a golf cart,
waiting for us to understand this was it,

the end, we needed to leave already
so he could finally begin to dig.

Espantos #519

Curta duração... outra característica a aprender sobre os cogumelos. Mas parece-me que por aqui, e nesta altura, a queda de um cogumelo é quase sempre sinónimo do aparecimento de outro(s).

Short life span... another mushroom property I learned this week. But it seems to me that around here, and possibly this time of the year, the fall of one mushroom is almost always the rise of another.

Espantos #518

No Mosteiro da Batalha, a mistura dos estilos gótico e manuelino parece o resultado de uma enorme agulha de renda que laboriosamente produziu um delicado crochet de pedra que maravilha quem quer que ponha ali os olhos geração após geração.

Espantos #517

Comodidades de primeiro mundo: / First world amenities

apanhar as compras feitas online a qualquer hora do dia ou noite. /

picking up your online shopping at any time of the day or night.

Espantos #516

Cogumelo, segundo a Porto Editora

co.gu.me.lo - kuɡuˈmɛlu

nome masculino

1. BOTÂNICA vegetal formado geralmente por um pé e uma cabeça em forma de chapéu, com numerosas espécies, algumas comestíveis e outras venenosas ou mesmo alucinogénias, e que cresce sobretudo em lugares húmidos; fungo; tortulho

2. figurado o que aparece com rapidez e em grandes quantidades

Do latim *cucumellu-, diminutivo de cucŭma-, «tacho», pela semelhança da forma.

_________

Sempre pensei que a expressão "crescem como cogumelos" se referia a quantidade, mas aprendi esta semana que também se refere a rapidez... estes apareceram durante a noite. Um deles cresceu tanto que nem teve tempo de aprender a lidar com a força da gravidade!

Numa sala perto de mim #354

Bacino di San Marco nel giorno dell'Ascensione, Canaletto, ca. 1732

Canaletto and the Art of Venice (2017) is a documentary on the royal collection of works by Canaletto at the Queen's Gallery in Buckingham Palace. The film talks about the life of Canaletto, the art and technique of his paintings, but also of his main sponsor (Joseph Smith, British consul in Venice), of the reasons behind his success outside of Venice (especially in Britain), and how this collection came to be in the possession of the British crown. Here is an 8-minute summary of the documentary.

Palavras lidas #351

Ode to My Sister
by Sharon Olds

I know why they say the heart is in
the heart. When you think about people you love,
you get warm there. I want to thank
my sister for loving me, which taught me
to love. I’m not sure what she loved in me,
besides my love for her—maybe
that I was a copy of her, half-size—
then three-quarters, then size. In the snapshots, you see her
keeping an eye on me, I was a little wild
and I said silly things, and she would laugh her serious
laugh. My sister knew things,
sometimes she knew everything,
as if she’d been born knowing. And I
so did not know—my wonder went
along with me wherever we’d go,
as if I had it on a tool belt—
I understood almost nothing, and I
loved pertinding, and I loved to go into the
garden and dance with the flowers, which danced
with me without hardly moving their green
legs, I was like a music box
dropped on my head. And I was bad—
but I don’t think my sister thought I was actually
bad, I was her somewhat smaller
littermate—nor did she need
my badness to establish her goodness. And she
was beautiful, with a moral beauty, she would
glide by, in the hall, like a queen
on a barge on the Nile, she had straight black hair
that moved like a black waterfall, as
one thing, like a black silk skirt.
She was the human. I aspired to her.
And she stood between the god and me.
And her hair (pertind) was like a wing
of night, and in my dreams she could hold it
over me, and hide me. Of course,
by day, if the god wanted you for something,
she took you. I think if the god had known how to
take my curly hair from my head,
she would have. And I think there was nothing my sister
wanted to take from me. Why would
she want to, she had everything—
in our room she had control of the door,
closed, or open, and the light switch,
dark, or bright. And if anything
had happened to me, I think my sister
would not have known who she was, I was almost
essential to her, as she to me.
If anything had happened to her,
I think I would not be alive today,
and no one would remember me,
as if I had not lived.

Numa sala perto de mim #353

Hotel Salvation (2017) é um filme sobre a morte, que não deixa de ser a parte mais certa da vida por mais que tentemos ignorá-lo. Apesar do tema pesado, e dos inevitáveis momentos tristes, este não é um filme triste... tampouco é uma comédia, mas dá para reflectir.

Pormenores #144

Adoro manhãs de nevoeiro. É nelas que acontecem coisas fantásticas, como D. Sebastião aparecer montado a cavalo :-)

Mas cada manhã de nevoeiro traz ainda muita humidade no ar proporcionando uma oportunidade rara de observar pequenos pormenores que se tornam visíveis apesar do manto de invisibilidade que desce sobre nós. 

Coisas que não mudam #420

As estações do ano chegam quando o calendário diz ou a latitude impõe. Pelo calendário hoje 21/9/2017, é o último dia do verão, mas em Inglaterra já há manhãs frias de nevoeiro, árvores a mudar de cor e até já é tempo de castanhas!

Seasons arrive when the calendar says and latitude imposes. By the calendar today 21/9/2017, is the last day of summer, but in England there are already cold foggy mornings, trees changing color, and it's already time for chestnuts!

Retirado do contexto #232

A very

British

soup!

Foi neste dia #318 (1905)

Greta Garbo was born on this day in 1905 in Stockholm. Her fear of the press led her to a secluded life in New York City after her retirement at age 35, perpetuating the mystique associated with her beauty. Kenneth Tynan, a film critic, once said:

What when drunk one sees in other women, one sees in Garbo sober

Espantos #515

By bye Cassini. Today Cassini self-destroyed while entering Saturn's atmosphere, after nearly 20 years of spectacular pictures!

Adeus Cassini. Hoje a sonda espacial Cassini destruiu-se ao entrar na atmosfera de Saturno, depois de quase 20 anos de imagens espantosas!

Ditto #368

A failure is not always a mistake, it may simply be the best one can do under the circumstances. The real mistake is to stop trying.

--B. F. Skinner

Numa sala perto de mim #352

Churchill (2017) portrays the concerns of Churchill, then Prime Minister of the UK, leading up to the start of Operation Overlord on D-day, at the sixth hour of the sixth day of the sixth month in 1944. The battle of Normandy was the turning point of the War in Europe, allowing for the subsequent liberation of France in August. But it could have gone terribly wrong.

Palavras lidas #350

Choice
by Jo McDougall

You’ve come to the oncologist’s office
to talk about your options.
You view the scans,

forgetting to breathe.
“It’s metastasized.” He frowns,
pointing to where and where.

He ticks off the preferred treatment,
the side effects,
low rates of success.

“It’s your choice,” he says,
closing your folder,
“but we need to start tomorrow.”

You think of yesterday
when you lived in a different universe,
of a waitress,
hand on her hip, asking,

“Hon, you want mustard or mayo
on that sandwich?”

Parece que estou a ouvir #240

Já com Carminho... bate-se o pé marcando o ritmo.
__________

A Bia da Mouraria
Letra & Música António José, Nóbrega e Sousa

Lá vai a Bia 

que arranjou um par jeitoso
É vendedor como ela 

ali para o Bem Formoso
São dois amores, 

duas vidas tão singelas
Enquanto ela vende flores, 

o Chico vende cautelas

Na Mouraria 

só falam do namorico
A Bia namora o Chico 

e as conversas são iguais
Ai qualquer dia, 

Deus queira que isto não mude
A Senhora da Saúde 

vai ser pequena demais

O casamento 

já tem a data marcada
Embora qualquer dos noivos

tenha pouco mais que nada
Vai ter a Bia, 

a festa que ela deseja
Irá toda a Mouraria 

ver o casório na igreja

Na Mouraria 

só falam do namorico
A Bia namora o Chico 

e as conversas são iguais
Ai qualquer dia, 

Deus queira que isto não mude
A Senhora da Saúde 

vai ser pequena demais

Parece que estou a ouvir #239

Ana Moura... para bater o tamanco :-)

________

Fado dançado

Compositor Miguel Araújo Jorge

Rodo a saia sempre que bem me apetece
Viro o disco se o antigo me aborrece
Bato com o tamanco, mão na anca, e mexe
E diz que o fado não se dança, até parece!
Saio desta roda se bem me apetece
Diz que o vira se não mexe ainda se aborrece
Manca que manca, mão na anca e mexe
Ai não que não dança, até parece

E se alguma lágrima me aparece
O tamanco manda, a cabeça obedece
São dois para lá para cá outro tanto
A ver se o pranto não estanca, até parece
Sempre que o meu fado nesse teu tropece
Desenrolo a teia que o destino tece
Viro a minha vida toda do avesso
A ver se o fado não se dança, até parece

A lua foi embora
Olha a aurora a despontar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar

E se alguma voz se insurge na quermesse
"Fado assim não sei o que é que me parece"
Paro logo e digo alto e para o baile
Até o xaile eu viro se me apetece
Sai da roda e roda a saia, sobe e desce
Vira o disco e diz que vira assim não mexe
Roda o xaile e baila enquanto o baile deixa
E vê se o fado não mexe, ai não não mexe

A culpa foi embora
Saudade bem pode esperar
Se o fado se canta e chora
Também se pode dançar

Palavras lidas #349

Nine-Eleven
by Charlotte Parsons

You passed me on the street
I rode the subway with you
You lived down the hall from me
I admired your dog in the park one morning
We waited in line for a concert
I ate with you in the cafes
You stood next to me at the bar
We huddled under an awning during a downpour
We dashed across the street to beat the light
I bumped into you coming round the corner
You stepped on my foot
I held the door for you
You helped me up when I slipped on the ice
I grabbed the last Sunday Times
You stole my cab
We waited forever at the bus stop
We sweated in steamy August
We hunched our shoulders against the sleet
We laughed at the movies
We groaned after the election
We sang in church
Tonight I lit a candle for you
All of you

Coisas que não mudam #419

Gansos (adormecidos) no claustro da catedral de Barcelona

(sleeping) Geese in the cloister of Barcelona's cathedral

Espantos #514

The World... se alguém me contasse eu diria que era piada, mas não... é bem real. Trata-se de um arquipélago artificial construído ao largo do Dubai entre 2003 e 2008. As 300 ilhas (com nomes de países ou cidades) seriam vendidas a investidores que as desenvolveriam a seu gosto. Com a crise financeira de 2008 o projecto ficou adormecido. Em 2013 apenas duas das ilhas estavam operacionais, mas no ano seguinte surgiram planos para desenvolvimento de várias outras ilhas. Não deixa de ser excêntrico.

The World Archipelago... if someone told me about it I would think it was a joke, but no... it's very real. An artificial archipelago built off the coast of Dubai between 2003 and 2008. The 300 islands (named after countries or cities) were to be sold to private investors who would develop them at will. The financial crisis in 2008 brought the project to a halt. in 2013 only two islands were developed, but in the following year there were plans to develop others. Quite eccentric!

Espantos #513

PORK... boig per tu (PORCO... doido por ti) é um restaurante em Barcelona que só serve porco. Sérios no propósito até a decoração condiz com a afirmação do nome do restaurante. Para além da escultura que paira do tecto sobre os clientes, há também porcos voadores e e outros porcos igualmente criativos. Tínhamos de lá jantar um dia... com visitantes dos Emirados melhor ainda ;-)

Parece que estou a ouvir #238

Tradicional também, mas não popular, Carminho pediu à Senhora da Nazaré dizendo antes que todos temos momentos em que precisamos de pedir com confiança ajuda a quem possa fazer algo por nós.

__________

Senhora da Nazaré
Letra & música de João Nobre

Senhora da Nazaré, rogai por mim,
Também sou um pescador que anda no mar.
Ao largo da vida aproei nas vagas sem fim,
Vi o meu barquito de sonhos sempre a naufragar.

E as minhas redes lancei com confiança,
Colhi só desilusões num mar ruim.
Perdi o leme da esperança,
Eu não sei remar assim.
Senhora da Nazaré, rogai por mim.

Parece que estou a ouvir #237

Continuando no fado popular, Ana Moura cantou a história daquela casa onde em tempos se petiscavam sardinhas, mas que passou a casa de penhores sem janelas às tabuinhas, nem cortinados de chita às pintinhas, nem colchas com barra, nem viola, nem guitarra... enfim, uma desgraça sem graça nenhuma.

____________

Vou dar de beber à dor

Letra e música de Alberto Janes

Foi no domingo passado que passei
À casa onde vivia a Mariquinhas
Mas está tudo tão mudado
Que não vi em nenhum lado
As tais janelas que tinham tabuinhas

Do rés-do-chão ao telhado
Não vi nada, nada, nada
Que pudesse recordar-me a Mariquinhas
E há um vidro pregado e azulado
Onde havia as tabuinhas

Entrei e onde era a sala agora está
À secretária um sujeito que é lingrinhas
Mas não vi colchas com barra
Nem viola, nem guitarra
Nem espreitadelas furtivas das vizinhas

O tempo cravou a garra
Na alma daquela casa
Onde as vezes petiscávamos sardinhas
Quando em noites de guitarra e de farra
Estava alegre a Mariquinhas

As janelas tão garridas que ficavam
Com cortinados de chita às pintinhas
Perderam de todo a graça
Porque é hoje uma vidraça
Com cercadura de lata às voltinhas

E lá p'ra dentro quem passa
Hoje é p'ra ir aos penhores
Entregar ao usurário umas coisinhas
Pois chega a esta desgraça toda a graça
Da casa da Mariquinhas

P'ra terem feito da casa o que fizeram
Melhor fora que a mandassem pras alminhas
Pois ser casa de penhores
O que foi viveiro d'amores
É ideia que não cabe cá nas minhas

Recordações do calor
E das saudades o gosto
Que eu vou procurar esquecer
Numas ginginhas
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas

Parece que estou a ouvir #236

Também para bater palmas e abanar o capacete, mas sem o apelo do folclore, Carminho cantou a Marcha de Alfama, marchando de mão à cintura e a pedir as palmas do público.

_________

Marcha de Alfama

Alfama não envelhece
E hoje parece
Mais nova ainda
Iluminou as janelas
Reparem nelas
Como está linda.
Vestiu a blusa clarinha
Que a da vizinha
É mais modesta
E pôs a saia garrida
Que só é vestida
Em dias de festa

Becos escadinha ruas estreitinhas
Onde em cada esquina há uma bailarico
Trovas p'las vielas e em todas elas
Perfume de manjerico
Risos gargalhadas, fados desgarradas,
Hoje em Alfama é um demónio
E em cada canto um suave encanto
De um trono de Santo António.

Já se não ouvem cantigas
E as raparigas
De olhos cansados
Ainda aproveitam o ensejo
De mais um beijo
Dos namorados
Já se ouvem sinos tocando
Galos cantando
Á desgarrada
E mesmo assim dona Alfama
Só volta p'rá cama
Quando é madrugada.

Parece que estou a ouvir #235

Já Amália cantava música do folclore popular. Ana Moura também o fez no domingo. E é um sucesso para a audiência que gosta de saborear o fado como num concerto de pop: de pé e a bater palmas.

__________

Valentim

Adeus casa de meu pai
adeus largo do quinteiro
quero o Valentim Olaró laró
quero o Valentim Olaró meu bem
adeus mocidade nova
adeus vida de solteiro
quero o Valentim Olaró laró
quero o Valentim Olaró meu bem

No tempo das desfolhadas
lá na aldeia era um regalo
quero o Valentim Olaró laró
quero o Valentim Olaró meu bem
era o tempo em que eu chegava
a casa ao cantar do galo
quero o Valentim Olaró laró
quero o Valentim Olaró meu bem

Adeus casa de meu pai
adeus quarto da palhada
quero o Valentim Olaró laró
quero o Valentim Olaró meu bem
era a cama onde eu dormia
ao chegar de madrugada
quero o Valentim Olaró laró
quero o Valentim Olaró meu bem

Adeus pau de marmeleiro
se ele falasse dizia
quero o Valentim Olaró laró
quero o Valentim Olaró meu bem
as pancadas que me deu
quando eu chegava ao ser dia
quero o Valentim Olaró laró
quero o Valentim Olaró meu bem

Adeus também ao meu pai
adeus vida de solteiro
quero o valentlm Olaró laró
quero o Valentim Olaró meu bem
agora é que eu reconheço
o valor do marmeleiro
quero o Valentim Olaró laró
quero o Valentim Olaró meu bem

Parece que estou a ouvir #234

Chuva no Mar

Marisa Monte & Carminho

Coisas transformam-se em mim
É como chuva no mar
Se desmancha assim em
Ondas a me atravessar
Um corpo sopro no ar

Com um nome pra chamar
É só alguém batizar
Nome para chamar de
Nuvem, vidraça, varal
Asa, desejo, quintal
O horizonte lá longe
Tudo o que o olho alcançar

E o que ninguém escutar
Te invade sem parar
Te transforma sem ninguém notar
Frases, vozes, cores
Ondas, frequências, sinais
O mundo é grande demais

Coisas transformam-se em mim
Por todo o mundo é assim
Isso nunca vai ter fim

Fado em Barcelona

Carminho e Ana Moura vieram ao Festival de Fado em Barcelona este fim de semana. Carminho cantou com um alinhamento tradicional composto por guitarra portuguesa, viola e baixo, enquanto que Ana Moura trouxe ainda teclado e bateria. Carminho foi mais próxima do público falando um pouco sobre os temas e sobre o fado em geral. Já Ana Moura desculpou-se com seu (muito) fraco portuñol dizendo que estava ali mesmo era para cantar. 

O concerto de Carminho foi mais nostálgico intimista e o de Ana Moura mais alegre e apelativo a um público que não está necessariamente habituado ao fado. Curioso o facto de ambas terem sentido necessidade de dizer que "o fado não é triste" ao fim de duas canções apenas... se carece justificação então alguma tristeza há de ter :-)

Os dois concertos tiveram momentos menos comuns em que o fado se aproximou de outros estilos musicais, notoriamente com Carminho a cantar uma música de Marisa Monte e um tango argentino, ou no facto de a bateria e o teclado a darem um som de morna cabo-verdiana às canções mais calmas de Ana Moura. Ainda assim, as duas fadistas cantaram também músicas muito tradicionais (algumas até de origem folclórica) que aqui ficarão aqui registadas em posts futuros.

Ditto #367

The pursuit of truth and beauty is a sphere of activity in which we are permitted to remain children all our lives.

--Albert Einstein