Caprichos #131

Crema catalana: an upgraded crème broulé, tasting more of caramel than of sweet milk. It's good just the traditional way, in ice cream (not photographed), or filling brazo gitano... delicious in whatever shape or form. They should make a drink out of it! Preferably non-alcoholic.

Parece que estou a ouvir #96

Fado

Resistência

À volta do adro

duas ou três casas

uns bancos vermelhos

ao meio uma cruz

ali num café

ao lado da igreja

os homens parados

e uma linda luz.

Com a voz que me resta

eu não vou poder cantar

às coisas do mundo

não sei descrever

estou longe

são portas fechadas

segredos por revelar

são coisas do mundo

só se podem ver

ao longe.

Sim estou convencido

que isto é mesmo assim

que nunca se conta

bem o que se vê

e levo comigo

já sem aprender

o que os olhos vêem

e eu já não sei.

Com a voz que me resta

eu não vou poder cantar

às coisas do mundo

não sei descrever

estou longe

são portas fechadas

segredos por revelar

são coisas do mundo

só se podem ver

ao longe.

Espantos #237

Pues en la sombrerería se venden sombreros, ¡claro! Nos es una palabra tan difícil de decir como serrurerie... pero se acerca.

Memórias #39

Ao olhar para a Patrícia esta manhã, vieram-me à memória as lindissimas aguadeiras do Nordeste.

Retirado do contexto #113

A minha nova companheira de secretária tem xaile (tem, tem!), carrapito e é magrinha como eu.

Quando comecei a pensar em que nome lhe haveria de dar, reparei que já tinha.

Ditto #145

An ounce of action is worth a ton of theory.

-- Friedrich Engels

Español #9

Idiomatic expressions are always funny!

¡Sois uns manazas! vs ¡Sois uns manitas!

rompeis todo vs arreglais todo

Inés es la que siempre corta el bacalao

la que destaca, organiza

No me lo cuentes otra vez, Ana María me lo contó ayer con pelos y señales

muy detalladamente

Anita es el ojito derecho de Vicente

la preferida de

Le gusta hacerse el sueco

hacerse despistado

Nosotros tuvimos que pagar los platos rotos, no ellos

ser culpados injustamente

No disimules, sé muy bien de qué pie cojeas

cuáles son tus defectos

Pensábamos que estaríamos solos y éramos ciento y la madre

muchísimos

Los vecinos de arriba tienen muy malas pulgas

mal carácter

Siempre que tiene un problema viene a mí, soy su paño de lágrimas

consuelo y ayuda

Coisas que não mudam #119

calma

Palavras lidas #118

When pestered with questions, memory is like an onion that wishes to be peeled so we can read what is laid bare letter by letter. It is seldom unambiguous and often in mirror-writing or otherwise disguised.

Beneath its dry and crackly outer skin we find another, more moist layer, that once detached, reveals a third, beneath which a fourth and fifth wait whispering. And each skin sweats words too long muffled, and curlicue signs, as if a mystery-monger from an early age, while the onion was still germinating, had decided to encode himself.

p. 3, of the autobiographical novel covering roughly 20 years of the author's life, starting at 12

Caprichos #130

chocolate covered churros & plain sugared churros

delicious either way!

Numa sala perto de mim #124

Garbo: The Spy (2009) a documentary on Juan Pujol García's (code name Garbo) crucial involvement in WWII as a double agent, who informed Allies and misinformed Nazis in very, very clever fashion. The movie is well pitched with footage from old spies movies, such as Garbo's Mata Hari (1931), and it's not easily forgettable for the inferred impact of a single man on the course of events. It made me wonder about the different world of information in which we live in today... the internet would have completely voided the ingenious perpetration.

Ditto #144

All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.

--Arthur Schopenhauer

Coisas que não mudam #118

What does one do when cornered, that is, when there is nothing to be done in order to improve a given situation (e.g. when I realize there is a quota of documents one can order in a day, and that I already hit it, though I could perfectly work for 2 more hours)?

I don't know about you... but I just do silly things, such as looking for cool watermarks in 200-year-old documents...

... repeatedly, and then I photograph them.

I also photograph other stuff and then spend time looking at the useless (but so cool!) details...

Caprichos #129

Three hot chocolates in a day... never too much!

Caprichos #128

Archival music:

Handel -- Lascia ch'io pianga, mia cruda sorte (...)

Mozart -- So bist du meine Tochter nimmermehr (...)

Catalani -- Laddové la speranza, la speranza (...)

Boito -- Come il passero del bosco, vola, vola, vola via (...)

Verdi -- Stride la vampa! La folla indomita (...)

Bellini -- Casta Diva che inargenti, Queste sacre antche piante (...)

Mozart -- Voi che sapete che cosa è amor (...)

Rossini -- Ma se mi toccano dov'e il mio debole, Sara una vipera, saro (...)

Verdi -- Caro nome che il mio cor, festi primo palpitar (...)

Bizet -- L'amour est un oiseau rebelle, que nul ne peut aprivoiser (...)

Gounod -- Comme une demoiselle, Il me trouverai belle, Ah (...)

Saint-Saëns -- Responds a ma tandresse, Verse-moi verse-moi l'ivresse! (...)

Vila-Lobos -- Aria Cantilena

Quite proper after a full day looking at dusty old documents, odd handwriting (n French!) and, of course, sneezing...

Caprichos #127

Écouter Carla dans un café à France :-)

Caprichos #126

In the blue room*, the blue-eyed lady guards my sleep... I wish I knew the painter.

___________

* Everything is blue: carpet, walls, ceiling, curtains, pillows, bed quilt, comforter, blanket, cushioned chair, lamp-shades, wall heater, bathroom door and tiles. It should be noted that I was first placed on the pink room, which I liked a lot, but needed to be moved.

Retirado do contexto #112

C'est seulement un nom de supermarché, mais je trouve ça tellement drôle!

Palavras lidas #117

CANTIGA DE VIÚVO

A noite caiu na minh'alma,

fiquei triste sem querer.

Uma sombra veio vindo,

veio vindo, me abraçou.

Era a sombra de meu bem

que morreu há tanto tempo.

Me abraçou com tanto amor

me apertou com tanto fogo

me beijou, me consolou.

Depois riu devagarinho,

me disse adeus com a cabeça

e saiu. Fechou a porta.

Ouvi seus passos na escada.

Depois mais nada...

acabou.

[p. 39]

Foi neste dia #128 (1990)

Foi há vinte anos que Nelson Mandela foi libertado.