Palavras lidas #113

"Vim com gente conhecida. Como vinham para os mesmos lados..."

"E como vieste? A pé?!"

"Não. Vim de automóvel."

"Essa é boa! Não ouvi."

"Não até à porta", disse ela sem hesitação. "Passaram ali à esquina, e eu pedi que me não trouxessem até aqui, porque queria andar este bocado de rua com este luar tão lindo. E está lindo... Olha, vou-me deitar. Boa noite..."

E foi, sorrindo, mas sem lhe dar um beijo -- o do costume, que ninguém ao dar sabe se é costume se é beijo.

Nenhum deles reparou que se não tinham beijado.

Fernando Pessoa, A Hora do Diabo

Español #8

Mais uma aula, mais vontade de rir. Por um lado expressões engraçadas:

estoy como una rosa = estoy muy bien

estoy pelada de frio = tengo mucho frio

cometelo / no te lo comas

callatela boca = porque no te callas?

Por outro, palavras que soam mesmo muito mal em Português:

besucón / besucona, aka beijoqueiro / beijoqueira.

Coisas que não mudam #117

Reacções honestas das crianças.

Situação 1: Brasil, brincando com um menino de 5 anos. Ao fim de uma boa meia hora ele olha para mim com cara séria e diz:

porque é que você fala diferente?

____________

Situação 2: Florida, uma amiga brasileira revê umas fotografias que tem em casa. A filha dela de 7 anos ao ver uma fotografia minha diz:

mommy, esta titia é aquela sua amiga que fala pois pois?

Numa sala perto de mim #122

Did you hear about the Morgans? (2009) is a(nother) trivial movie with predictable lines. Sarah and Hugh are a tad older than they should to make the whole thing credible. Nevertheless, and imho, not every movie you see has to enter the competition of the best movies you have ever seen. The Morgans got my money's worth for a few things:

- it reminded me how much I like her hat and that I'll get one once I'm back in the South... I know just the place!

- the beautiful landscapes of Wyoming and the natural and cultural diversity of the US (by the way, I don't believe for a single moment that Wyoming is that different from Colorado and that similar to Tennessee or Alabama).

- the mellow country feeling.

Walked out of the theatre with the old Hank Williams song in my head:

Why don't you love me like you used to do

How come you treat me like a worn out shoe

My hair's still curly and my eyes are still blue

Why don't you love me like you used to do

and thought of my friend Andy's rendition, with his band, Jo Henley... and I was smiling :-)

No Times de hoje #112

Ontem, há vinte anos atrás, o McDonalds abriu a sua primeira loja em Moscovo, ainda na antiga União Soviética. Numa economia comunista, todos os produtos necessários para fazer a loja funcionar eram produzidos na própria loja, ou importados. Em 1990 80% dos inputs eram importados, hoje a situação inverteu-se com 80% dos inputs a serem fornecidos por empresas privadas locais. O artigo mostra o desenvolvimento de uma economia de mercado onde empresas privadas geram emprego e valor. As pequenas fábricas colectivas que forneciam alface em 1990, tornaram-se grandes empresas que fornecem todo o tipo de saladas para o McDonalds e para outros restaurantes ocidentais que chegaram a Moscovo desde então; é semelhante a história de um pequeno produtor de pepinos em 1990 que agora domina o mercado Russo dos pickles.

____________

Para contrastar, um artigo sobre a grave situação financeira da Grécia, que coloca em perigo a frágil estabilidade económica da zona euro. Uma economia sem posses nem capacidade para pagar, conseguiu endividar-se até ao absurdo sob o escudo de uma moeda forte. Na altura de pagar é que chegam as dificuldades: angariar $76b até ao fim do ano, dos quais $50b já até Junho. Os outros países que partilham a mesma moeda e que têm finanças sólidas encaram o seguinte dilema:

(1) deixar caír a Grécia significa deixar caír outras economias da zona euro como Espanha, Irlanda e Portugal. Para além destes, uma moeda única fragilizada irá afectar países de leste como a Polónia, a Hungria e a República Checa que, apesar de ainda não partilharem o euro, têm as suas economias bastante dependentes das ocidentais. O peso de todas estas economias combinadas começa já a ser significativo e vai muito para além do problema da pequena e irresponsável a Grécia;

(2) salvar a Grécia, à la Obama com a indústria automóvel, cria incentivos para que quem não se sabe governar continue a alimentar os mesmos vícios de poder e as mesmas más escolhas que levaram à situação actual.

É como na escola: um mau aluno sozinho numa turma pode servir de exemplo aos outros, se se impuserem medidas de correcção, podendo até esperar-se melhoramento; havendo vários maus alunos na turma o problema é mais difícil de resolver. Se o mau comportamento é recompensado então, nada de bom pode esperar-se.

For years, Greece fiddled its figures. In flusher times, too few questions were asked. Now the truth, and its consequences, must be faced: Corruption and tax evasion hobble the Greek economy. Millions work off the books. The private sector generates too few jobs and tax revenues, and one in four Greeks works for the state. It is a system designed to produce deficits.

Soa familiar? Em Portugal, como de costume, assobia-se para o lado e o primeiro ministro afirma que "o TGV é um projecto essencial". Para quem não paga tudo é essencial! Em Portugal, nos últimos anos pensa-se que todos podem ter tudo, mesmo que quem pague por isso sejam os outros. Sempre ouvi dizer que quem não tem dinheiro não tem vícios, ao que acrescento quem não se sabe governar deve ser governado. Que venham os outros: os Franceses e os Alemães que, por agora, ponderam pagar a factura da nossa corrupção e da nossa incompetência!

Poente

CANÇÃO DO POENTE

À distância contemplei o mar

Pousando o queixo sobre a minha mão,

Quando o sol dá, no poente a findar,

Um sentido místico de imensidão.

E uma estranha pena, um medo senti,

Um certo desejo, qual súbito amar,

De alguma coisa que não está aqui

E que nunca eu poderei alcançar.

Alexander Search, Poesia

Ditto #142

Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.

--Markus Brigstocke

No Times de hoje #111

Two articles strike (and depress) me as I read today's New York Times, for the similarities they share -- people living in dire conditions -- and the differences they do not -- urgent international reaction, or just indifference and unawareness.

_______________

As the rescue of living people in Port-au-Prince comes to an end, the international humanitarian agencies on the ground see newborns as a sign of hope in a chaotic society where the infrastructure is leveled to the ground together with the dead. Haiti is however the country with the highest infant and maternal mortality rates in the western hemisphere, a fact even before January 12. Not a good omen for the roughly 7,000 babies expected to start their lives in Haiti's affected areas in the coming month. Nor for their mothers.

________________

Nicholas Kristof's article is on yet another ignored world's scar. The civil war in Eastern Congo is the deadliest conflict since WWII. It has claimed at least 30 as many lives as Haiti's earthquake. I have never been to Congo, so I don't really know the reality in the field, but it seems to me that many of these African conflicts have gone way beyond the straight matter of fact killing of minorities that you so often (unfortunately) observe in other parts of the world. It's the sophisticated and macabre aspect of the article's details that lays beyond my understanding abilities. In any case, the article made me feel grateful for everything I have and hardly ever value, and made me also think of people who go the extra mile so that this information is published in the New York Times. If the world still decides to ignore it, then... I lack the words.

Parece que estou a ouvir # 94

1800 Colinas

Subi mais de 1800 colinas
Não vi nem a sombra
De quem eu desejo encontrar
Ó Deus eu preciso encontrar meu amor,
Pra matar a saudade que quer me matar

Palavras lidas #112

FAZ-ME O FAVOR de não dizer absolutamente nada!

Supor o que dirá

Tua boca velada

É ouvir-te já.

É ouvir-te melhor

Do que o dirias.

O que és não vem à flor

Das caras e dos dias.

Tu és melhor -- muito melhor! --

Do que tu. Não digas nada. Sê

Alma do corpo nu

Quando do espelho se vê.

Mário Cesariny (1923-2006)

O Virgem Negra

Numa sala perto de mim #121

Up in the Air (2009), is not the typical Clooney movie. Touching, yet disconcerting.

Retirado do contexto #111

É em dias como este que eu me sinto muito bem!

Music...

Young Woman Playing a Hapsichord, 1659, Jan Steen

How oft, when thou, my music, music play'st,
Upon that blessed wood whose motion sounds
With thy sweet fingers, when thou gently sway'st
The wiry concord that mine ear confounds,
Do I envy those jacks that nimble leap
To kiss the tender inward of thy hand,
Whilst my poor lips, which should that harvest reap,
At the wood's boldness by thee blushing stand!
To be so tickled, they would change their state
And situation with those dancing chips,
O'er whom thy fingers walk with gentle gait,
Making dead wood more blest than living lips.
Since saucy jacks so happy are in this,
Give them thy fingers, me thy lips to kiss.

William Shakespeare, Sonnet CXXVIII

___________

(com uma ajuda)

Foi neste dia #127 (1945)

Faz hoje 65 anos que foram encerrados os campos de concentração de Auschwitz e Birkenau. Vale a pena ler mais aqui.

Palavras lidas #111

QUADRILHA

João amava Teresa que amava Raimundo

que amava Maria que amava Joaquim que amava Lili

que não amava minguém.

João foi pra os Estados Unidos, Teresa para o convento,

Raimundo morreu de desastre, Maria ficou para tia,

Joaquim suicidou-se e Lili casou com J. Pinto Fernandes

que não tinha entrado na história.

p. 79

Parece que estou a ouvir # 93

Como os nossos pais

Não quero lhe falar,
Meu grande amor,
Das coisas que aprendi
Nos discos...

Quero lhe contar como eu vivi
E tudo o que aconteceu comigo
Viver é melhor que sonhar
Eu sei que o amor
É uma coisa boa
Mas também sei
Que qualquer canto
É menor do que a vida
De qualquer pessoa...

Por isso cuidado meu bem
Há perigo na esquina
Eles venceram e o sinal
Está fechado prá nós
Que somos jovens...

Para abraçar seu irmão
E beijar sua menina na rua
É que se fez o seu braço,
O seu lábio e a sua voz...

Você me pergunta
Pela minha paixão
Digo que estou encantada
Como uma nova invenção
Eu vou ficar nesta cidade
Não vou voltar pro sertão
Pois vejo vir vindo no vento
Cheiro de nova estação
Eu sei de tudo na ferida viva
Do meu coração...

Já faz tempo
Eu vi você na rua
Cabelo ao vento
Gente jovem reunida
Na parede da memória
Essa lembrança
É o quadro que dói mais...

Minha dor é perceber
Que apesar de termos
Feito tudo o que fizemos
Ainda somos os mesmos
E vivemos
Ainda somos os mesmos
E vivemos
Como os nossos pais...

Nossos ídolos
Ainda são os mesmos
E as aparências
Não enganam não
Você diz que depois deles
Não apareceu mais ninguém
Você pode até dizer
Que eu tô por fora
Ou então
Que eu tô inventando...

Mas é você
Que ama o passado
E que não vê
É você
Que ama o passado
E que não vê
Que o novo sempre vem...

Hoje eu sei
Que quem me deu a idéia
De uma nova consciência
E juventude
Tá em casa
Guardado por Deus
Contando vil metal...

Minha dor é perceber
Que apesar de termos
Feito tudo, tudo,
Tudo o que fizemos
Nós ainda somos
Os mesmos e vivemos
Ainda somos
Os mesmos e vivemos
Ainda somos
Os mesmos e vivemos
Como os nossos pais...

Español #7

matar dois coelhos com uma cajadada =

= matar dos pajaros con el mismo tiro =

= faire d'une pierre deux coups

Ditto #141

A vaidade é a confiança no efeito do nosso valor, o orgulho é a confiança de que temos valor.

--Fernando Pessoa, Aforismos e Afins

Español #6

Na aula de espanhol de ontem aprendemos as partes do corpo. Entre outras, ficámos a saber que codo é cotovelo. O mais engraçado não foram as partes do corpo que aprendemos, mas as novas expressões.

empinar el codo = es un borrachin, beber mucho

hincar los codos = estudiar mucho

estar codo com codo = estar muy cerca

Palavras lidas #110

If honor and wisdom and happiness are not for me, let them be for others. May heaven exist, though my place may be in hell (p. 86).

"The Library of Babel," pp. 79-88

Numa sala perto de mim #120

Scenes from a marriage (1973) by Ingmar Bergman. Very much worth to watch, but let me put it this way, you don't walk out of the theater with a sudden urge to get married. As the movie went on, I realized that the characters seemed somewhat familiar... indeed they are the same of Saraband (2003), which I truly enjoyed some time back.

Pormenores #48

Em Aix-en-Provence. Descubra as semelhanças.

Pormenores #47

Almoço em Montpellier

Palavras lidas #109

A Li Tai Po

Há três noites seguidas que sonho contigo.

Estavas à minha porta

e passavas a mão pelos cabelos brancos,

como se uma grande dor te alanceasse a alma.

Depois de dez mil, cem mil outonos,

não terás outro prémio senão, inútil,

o da imortalidade.

Tu Fu (712-770)

in Mesa de Amigos

Pedaços de Aix-en-Provence

Aix tem:

belas igrejas por fora

e por dentro,

prédios antigos com grandes portas

muitas fontes em praças de outro tempo

imensas lojas bem no centro antigo da vila, como um centro comercial a céu aberto em prédios do século XIV

a verdadeira L'Ocitane en Provence... ofensa seria não comprar lá nada :-)

mercados, dizem, todos os dias do ano.

Caprichos #125

Aujourd'hui mon chocolat chaude est venu avec un calisson!

Coisas que não mudam #116

Respostas de tipo asiático.

A Coreia do Sul tem uma das mais baixas taxas de natalidade do mundo. O governo Sul-Coreano empenhou-se em relançar a natalidade no país com políticas family-friendly. Primeira medida: criar um dia por mês (a terceira quarta feira) em que os funcionarios públicos são mandados para casa mais cedo... às 7 da tarde.

Pedaços de São Paulo

O Rio pode ter-me ficado na cabeça, mas São Paulo ficou-me no coração... meio sem explicação, como acontece com tantas coisas de que gosto. Abaixo ficam alguns pedaços da cidade e a letra da linda Sampa.
___________

São Paulo tem:

o mítico cruzamento das avenidas Ipiranga e São João... dificílimo de fotografar de carro. À terceira foi de vez ;-)

prédios altos

raras igrejas

calçada portuguesa

a movimentada avenida Paulista

o MASP

exposições livres em espaço aberto.
_____________

Sampa

Caetano Veloso

Alguma coisa acontece no meu coração

Que só quando cruza a Ipiranga e a Avenida São João
É que quando eu cheguei por aqui

Eu nada entendi

Da dura poesia concreta de tuas esquinas

Da deselegância discreta de tuas meninas

Ainda não havia para mim Rita Lee

A tua mais completa tradução

Alguma coisa acontece no meu coração

Que só quando cruza a Ipiranga e a Avenida São João

Quando eu te encarei frente a frente

Não vi o meu rosto

Chamei de mau gosto

O que vi de mau gosto, mau gosto

É que narciso acha feio o que não é espelho

E a mente apavora que ainda não é mesmo velho

Nada do que não era antes quando não somos mutantes

E foste um difícil começo, afasto o que não conheço

E quem vem de outro sonho feliz de cidade

Aprende depressa a chamar-te de realidade

Por que és o avesso do avesso do avesso do avesso.

Do povo oprimido nas filas

Nas vilas, favelas

Da força da grana que ergue

E destrói coisas belas

Da feia fumaça que sobe apagando as estrelas

Eu vejo surgir teus poetas de campos, espaços

Tuas oficinas de florestas teus deuses da chuva

Pan Américas de Áfricas Utópicas

Do mundo do samba mais possível novo Kilombo de Zumbi

Que os novos baianos passeiam na tua garoa

Que novos baianos te podem curtir numa boa.

Espantos #234

As costas da minha cadeira, hoje, nos arquivos.

Caprichos #124

Calissons d'Aix... une spécialité vraiment aixoise. Très bon!