Caprichos #684

Banana nutella crêpes à Paris

Caprichos #680

Boulangeries parisiennes

Palavras lidas #202

Vivo sin vivir en mí,

y de tal manera espero,
que muero, porque no muero.

En mí yo no vivo ya,
y sin Dios vivir no puedo,
pues sin él, y sin mí quedo,
¿este vivir qué será?
mil muertes se me hará,
pues mi misma vida espero,
muriendo, porque no muero.

Esta vida, que yo vivo
es privación de vivir,
y así es continuo morir,
hasta que viva contigo:
oye mi Dios, lo que digo,
que esta vida no la quiero,
que muero, porque no muero.

Estando ausente de ti,
¿qué vida puedo tener,
sino muerte padecer,
la mayor que nunca vi?
lástima tengo de mí,
pues de fuerte persevero,
que muero, porque no muero.

El pez que del agua sale,
Aún de alivio no carece,
que la muerte que padece,
al fin la muerte le vale;
¿qué muerte habrá que se iguale
a mi vivir lastimero,
pues si más vivo, más muero? 

Cuando me empiezo aliviar
de verte en el Sacramento,
háceme más sentimiento,
el no te poder gozar:
todo es para más penar,
y mi mal es tan entero,
que muero, porque no muero.

Y si me gozo, Señor,
con esperanza de verte,
en ver que puedo perderte,
se me dobla mi dolor,
viviendo en tanto pavor,
y esperando, como espero,
me muero, porque no muero.

Sácame de aquesta muerte,
mi Dios, y dame la vida,
no me tengas impedida
en este lazo tan fuerte,
mira que muero por verte,
y de tal manera espero,
que muero, porque no muero.

Lloraré mi muerte ya,
y lamentaré mi vida,
en tanto, que detenida
por mis pecados está:
¡oh mi Dios, cuándo será,
cuando yo diga de vero
vivo ya, porque no muero!

San Juan de la Cruz (1542-1591)

Coisas que não mudam #193

Precariedade

A expressão "rosas de Malherbe" aplica-se a situações que não duram muito tempo. François Malherbe foi um poeta francês dos séculos XVI e XVII que escreveu um poema de consolação a um seu amigo, M. Du Périer, que tinha perdido a filha (Rosette) ainda criança.
__________

Ta douleur, Du Périer, sera donc éternelle,
    Et les tristes discours
Que te met en l’esprit l’amitié paternelle
    L’augmenteront toujours!

Le malheur de ta fille au tombeau descendue
   Par un commun trépas,
Est-ce quelque dédale, où ta raison perdue
    Ne se retrouve pas?

Je sais de quels appas son enfance était pleine,
    Et n’ai pas entrepris,
Injurieux ami, de soulager ta peine
   Avecque son mépris.

Mais elle était du monde où les plus belles choses
    Ont le pire destin,
Et rose elle a vécu ce que vivent les roses,
    L’espace d’un matin.

Puis quand ainsi serait que selon ta prière,
    Elle aurait obtenu
D’avoir en cheveux blancs terminé sa carrière,
   Qu’en fût-il advenu?

Penses-tu que, plus vieille, en la maison céleste
   Elle eût eu plus d’accueil?
Ou qu’elle eût moins senti la poussière funeste
    Et les vers du cercueil?

Non, non, mon Du Périer, aussitôt que la Parque
   Ôte l’âme du corps,
L’âge s’évanouit au-deçà de la barque,
    Et ne suit point les morts.

Palavras lidas #199

(…) En voilà assez de preface, croyons-nous.

La citation que nos avons prise pur epigraphe, dira le reste.

Pour les Portugais que nous liront – si tant es que notre travail passé jamais chez eux – nous ajouterons ces vers de leur illustre poète:

Ouvi que não vereis com vãas façanhas,

Phantasticas, fingidas, mentirosas

Louvar os vossos, como as estranhas

Musas, de engrandecerse desejosas.

(Camoens, Os Lusiadas, Canto I, str. 10)
____________

Émile van den Bussche, Flandre et Portugal: Mémoires, 1825

Palavras lidas #166

Si la fortuna más tuviera: más me diera

Si más recibir pudiera: la fortuna más me diera

Anonymous

(source)
______

To be able, or to have the state of mind, to write something like that... what a feeling!

Palavras lidas #162

Genís Puig sonrió al advertir que el inquisidor general asentía levemente con la cabeza.

--Presta dinero a los pobres --continuó el noble--, un dinero que sabe que no recuperará nunca. Dios creó a los ricos... y a los pobres. No puede ser que los pobres tengan dinero y casen a sus hijas como si fueran ricos; contraría el desígnio de Nuestro Señor. ¿Qué van a pensar esos pobres, de vosotros los eclesiásticos o de nosotros los nobles? ¿Acaso no cumplimos los preceptos de la Iglesia tratando a los pobres como lo que son? Arnau es un diablo hijo de diablos y no hace sino preparar la venida del diablo través del descontento del pueblo.

Ildefonso Falcones, La Catedral del Mar, pp. 536-7

Español #12

la miel

el puente

la leche

el viaje

la mar

el árbol

la nariz

Palavras lidas #161

--Adiós --le dijo besándola en la frente.

Los dos funcionarios, enguantados y con los rostros tapados con paños gruesos, miraron sorprendidos cómo Arnau destapaba la cara de María y la besaba. Nadie quería acercarse a los apestados, ni siquera sus seres queridos, que los abandonaban en la calle o, como mucho, los llamaban a ellos para que los recogiesen en los lechos en que habían encontrado la muerte. Arnau entregó su esposa a los funcionarios, que impresionados, intentaron dejarla con cuidado sobre la decena de cadáveres que portaban.

Con lágrimas en los ojos, Arnau miró cómo se alejaba el carro hasta que se perdió en las calles de Barcelona. Él sería el siguiente: entró en su casa y se sentó a esperar la muerte, deseoso de reunirse con María. Tres dias enteros estuvo Arnau aguardando la llegada de la peste, palpándose constantemente el cuello, en busca de una hinchazón que no llegaba. Las bubas no aparecieron y Arnau acabó convenciéndose de que, de momento, el Señor no lo llamaba a su lado, junto a su esposa.

Ildefonso Falcones, La Catedral del Mar, pp. 344-5

Palavras lidas #160

--¡Vamos por la Virgen! --gritó uno de los prohombres de la confradía.

El vello de los brazos y las piernas de Arnau se erizó.

Aquel día no había barcos que cargar o descargar y en el puerto se arremolinaban únicamente las pequeñas embarcaciones de pesca. Se habían reunido en la playa, como siempre, mientras asomaba un sol que prometía una jornada primaveral.

Desde que se había unido a los bastaixos, al inicio de la época de navegación, no habían tenido oportunidad de dedicar un día a trabajar para Santa María.

--¡Vamos por la Virgen! --se volvió a oír desde el grupo de bastaixos.

Arnau se fijó en sus compañeros: los rostros adormilados se transformaron en sonrisas. Algunos se desperezaron moviendo los brazos hacia atrás y hacia delante, preparando las espaldas. Arnau recordó cuando les daba agua, cuando los veía pasar por delante de él encorvados, apretando los dientes, cargados con aquellas enormes piedras. ¿Sería capaz? El temor atenazó sus músculos; quiso imitar a los bastaixos y empezó a desentumecerlos moviéndolos hacia adelante y hacia atrás.

--Tu primera vez --le felicitó Ramon. Arnau no dijo nada y dejó caer los brazos a los costados. El joven bastaix entornó los ojos--. No te preocupes, muchacho --añadió apoyando el brazo sobre su hombro e instándolo a seguir al grupo, que ya se había puesto en movimiento--; piensa que cuando cargas piedras para la Virgen, parte del peso lo lleva ella.

Arnau levantó la mirada hacia Ramon.

--Es cierto --insistió el bastaix sonriendo--, hoy lo comprobarás.

Ildefonso Falcones, La Catedral del Mar, pp. 213-4_____________

Esta novela de época conta a história da construção da igreja de Santa Maria del Mar no bairro da Ribera em Barcelona no século XIV. Ao contrário da sé catedral da cidade, construída na mesma altura, o templo de Santa María foi construído pelo e para o povo. Mais pormenores aqui.

Palavras lidas #159

Los dos chicos volvieron al bullicio de las calles de Barcelona y deambularon sin rumbo. Arnau esperó a que Joanet se explicase, pero como no lo hacia, por fin se atrevió a preguntar:

--¿Por qué no sale tu madre al huerto?

--Está encerrada --le contestó Joanet.

--¿Por qué?

--No lo sé. Sólo sé que lo está.

--¿Y por qué no entras tú por la ventana?

--Ponç me lo tiene prohibido.

--¿Quién es Ponç?

--Ponç es mi padre.

--¿Y por qué te lo tiene prohibido?

--No sé por qué.

--¿Por qué le llamas Ponç y no padre?

--También me lo tiene prohibido.

Arnau se paró en seco y tiró de Joanet hasta que lo tuvo cara a cara.

--Y tampoco sé por qué --se le adelantó el muchacho.

Siguieron paseando; Arnau intentaba entender aquel galinatías y Joanet esperaba la siguiente pregunta de su nuevo compañero.

--¿Cómo es tu madre? --se decidió Arnau al fin.

--Siempre ha estado ahí encerrada --contestó Joanet, haciendo esfuerzos para esbozar una sonrisa--. Una vez que Ponç estaba fuera de la ciudad intenté colarme por la ventana pero ella no me lo permitió. Dijo que no quería que la viera.

--¿Por qué sonríes?

Joanet siguió caminando algunos metros antes de contestar:

--Ella siempre me dice que debo sonreír.

Durante al resto de la mañana, Arnau recorrió cabizbajo las calles de Barcelona tras aquel niño sucio que nunca habia visto el rostro de su madre.

Ildefonso Falcones, La Catedral del Mar, pp. 90-1

Coisas que não mudam #140

Languages decline fast if not used... but this gives rise to funny episodes. Here's an excerpt of a chat I had with my Spanish friend, from Granada, Andalusia:

[9:15:53 PM] yo: sabes que me acordé de ti ayer

[9:16:08 PM] ella: por que

[9:16:15 PM] yo: fui ver la pelicula José y Pilar (que habla de Saramago y su mujer Pilar del Río) me gustó la pelicula, pero me pareció que el sotaque de Pilar es igual que tuyo. Puedo estar equivocada pero...

[9:16:47 PM] ella: ah, que bien. Ella es de Granada

[9:17:02 PM] yo: ahh! Entonces es verdad! Es que decia Lisvoa como tu :D

[9:17:11 PM] ella: que es el sotaquue?

[9:17:22 PM] yo: perdona no es sotaque, sotaque es portugues... pronuncia

[9:17:52 PM] ella: no sé que significa

[9:18:11 PM] yo: perdona que no me encontro la palabra exacta... acento

[9:18:15 PM] yo: acento es español :)

[9:18:29 PM] ella: ah, por lo de andaluza y granadina. muy observadara tu!

Español #11

Em Espanhol a palavra pegar, não significa segurar, agarrar ou buscar, mas antes bater em alguém, em princípio com violência.

Assim, é fácil de entender a cara de espanto/confusão das pessoas quando um Português/Brasileiro tenta comunicar coisas tão simples como:

- venho pegar a chave

- que bebé tão lindo, posso pegar-lhe?

Sem título #15

Cena española: tortilla de patatas y ensalada de rúcula con tomate.

Memórias #40

P: ¿Conocéis la baraja española?

R: ¿Qué es la baraja española?

Só depois de ver as cartas é que me lembrei que sim, que as conhecia e há tantos anos que as não via.

Lembro-me de quando as vi pela primeira vez... eram esquisitas: muito mais vistosas e coloridas que as nossas, com os símbolos a encher quase toda a superfície da carta. De certa forma eram mais intuitivas uma vez que as copas eram copos e não corações, os ouros eram moedas de ouro e não losangos, as espadas eram mesmo espadas e não um coração invertido com um pé, e os paus não se pareciam com flores, mas eram mesmo paus embora mais parecidos com marretas ou bastões, de acordo com a palavra bastos em espanhol. No entanto, o hábito dos símbolos clássicos fazia-me sempre pensar duas vezes qual seria o naipe correspondente nestes. Lá teriam vindo de Espanha com uns caramelos quaisquer que sempre me interessaram muito mais.

Já não me lembro de quem eram as cartas, talvez de um tio que adorava a jogatana, mas que quando jogava se exaltava quase sempre... então se calhava a não ganhar, caía o carmo e a trindade. Mas era divertido vê-lo jogar com os outros tios já velhotes que comunicavam com expressões faciais se tinham muitos trunfos ou de que naipe estavam a corte. Ao fim de cada jogo criticavam-se uns aos outros por deixarem passar vasas imperdoáveis e discutiam complicadas questões de estratégia. Por vezes, durante o jogo, faziam comentários em forma de pista para o parceiro, até que o tal tio lembrava a todos, já exaltado, que o jogo tinha sido inventado por surdos mudos!

Fiquei ontem a saber que o aeroporto de Barajas em Madrid, mais não é que o aeroporto dos baralhos :-)

Español #10

toque de queda = curfew = recolher obrigatório

tiro de esquina = corner kick = pontapé de canto

__________

aprende-se muito com a cadena ser todas as manhãs

Español #9

Idiomatic expressions are always funny!

¡Sois uns manazas! vs ¡Sois uns manitas!

rompeis todo vs arreglais todo

Inés es la que siempre corta el bacalao

la que destaca, organiza

No me lo cuentes otra vez, Ana María me lo contó ayer con pelos y señales

muy detalladamente

Anita es el ojito derecho de Vicente

la preferida de

Le gusta hacerse el sueco

hacerse despistado

Nosotros tuvimos que pagar los platos rotos, no ellos

ser culpados injustamente

No disimules, sé muy bien de qué pie cojeas

cuáles son tus defectos

Pensábamos que estaríamos solos y éramos ciento y la madre

muchísimos

Los vecinos de arriba tienen muy malas pulgas

mal carácter

Siempre que tiene un problema viene a mí, soy su paño de lágrimas

consuelo y ayuda

Español #8

Mais uma aula, mais vontade de rir. Por um lado expressões engraçadas:

estoy como una rosa = estoy muy bien

estoy pelada de frio = tengo mucho frio

cometelo / no te lo comas

callatela boca = porque no te callas?

Por outro, palavras que soam mesmo muito mal em Português:

besucón / besucona, aka beijoqueiro / beijoqueira.

Español #7

matar dois coelhos com uma cajadada =

= matar dos pajaros con el mismo tiro =

= faire d'une pierre deux coups

Español #6

Na aula de espanhol de ontem aprendemos as partes do corpo. Entre outras, ficámos a saber que codo é cotovelo. O mais engraçado não foram as partes do corpo que aprendemos, mas as novas expressões.

empinar el codo = es un borrachin, beber mucho

hincar los codos = estudiar mucho

estar codo com codo = estar muy cerca