Anunciação, Beato Angelico (1395-1455)
(fresco da cela 3 do Convento de São Marcos em Florença)
Então chamou um arcanjo,
que S. Gabriel se dizia,
e enviou-o a uma donzela
que se chamava Maria,
de cujo consentimento
o mistério se fazia;
e no qual a Trindade
de carne o Verbo vestia.
E sendo de três a obra
somente em um se fazia,
ficou o Verbo encarnado
no ventre de Maria.
E o que tem apenas um Pai
já Mãe também possuía,
porém não como qualquer
que de varão concebia;
porque das entranhas dela
ele carne recebia;
pelo qual, Filho de Deus
e do homem se dizia.
S. João da Cruz (1542-1591)
Poesias Completas
e enviou-o a uma donzela
que se chamava Maria,
de cujo consentimento
o mistério se fazia;
e no qual a Trindade
de carne o Verbo vestia.
E sendo de três a obra
somente em um se fazia,
ficou o Verbo encarnado
no ventre de Maria.
E o que tem apenas um Pai
já Mãe também possuía,
porém não como qualquer
que de varão concebia;
porque das entranhas dela
ele carne recebia;
pelo qual, Filho de Deus
e do homem se dizia.
S. João da Cruz (1542-1591)
Poesias Completas
Entonces llamó a un arcángel
ResponderEliminarque San Gabriel se decía,
y enviolo a una doncella
que se llamaba María,
de cuyo consentimiento
el misterio se hacía;
en la cual la Trinidad
de carne al Verbo vestía;
y aunque tres hacen la obra,
en el uno se hacía;
y quedó el Verbo encarnado
en el vientre de María.
Y el que tenía sólo Padre,
ya también Madre tenía,
aunque no como cualquiera
que de varón concebía,
que de las entrañas de ella
él su carne recibía;
por lo cual Hijo de Dios
y del hombre se decía.